1 00:01:13,340 --> 00:01:15,549 Добродошли у Бони Шкотску. 2 00:01:15,631 --> 00:01:19,172 Господња је 1828. година. 3 00:01:19,257 --> 00:01:20,798 И овде радим, 4 00:01:20,882 --> 00:01:23,715 тржни трг у Единбургу, наш главни град. 5 00:01:26,757 --> 00:01:29,548 Они зову ово шкотско просветитељство. 6 00:01:30,675 --> 00:01:33,173 Просветљење? 7 00:01:33,258 --> 00:01:34,466 Могао си ме преварити. 8 00:01:34,923 --> 00:01:37,174 мислим, погледајте у каквом су стању. 9 00:01:38,092 --> 00:01:40,299 Једини људи овде гледајући да се просветли 10 00:01:40,383 --> 00:01:41,757 су студенти медицине. 11 00:01:41,843 --> 00:01:45,216 Долазе да уче пред ногама наших славних лекара. 12 00:01:45,301 --> 00:01:48,133 Единбург је медицинска престоница света. 13 00:01:48,259 --> 00:01:50,757 Ухватите се образовање тамо, момци. 14 00:01:50,842 --> 00:01:55,383 На једној страни града, имате Барклијеву школу анатомије, 15 00:01:55,468 --> 00:01:59,718 И то води цењени хирург Доктор Роберт Кнок. 16 00:01:59,802 --> 00:02:04,217 Сада неки кажу да је најбољи хирург у целој Шкотској. 17 00:02:04,302 --> 00:02:08,551 Све што могу да кажем о доктору Ноксу је да се добро облачи. 18 00:02:08,635 --> 00:02:10,593 Прави данди. 19 00:02:10,677 --> 00:02:15,218 Ах, нема ништа боље од почетка нови термин са свежим лешом. 20 00:02:15,303 --> 00:02:17,218 - Има ли, Паттерсон? - Заиста, господине. 21 00:02:17,303 --> 00:02:21,678 Данас мислим да ћу почети уклањањем врха лобање. 22 00:02:21,760 --> 00:02:24,468 То ће свакако дати бруцошима нешто о чему писати кући. 23 00:02:24,553 --> 00:02:28,220 А на другом крају града... 24 00:02:28,304 --> 00:02:31,179 имаш Шкотску Краљевски колеџ хирурга. 25 00:02:31,262 --> 00:02:34,679 И то је трчање од професора Александра Монроа. 26 00:02:34,764 --> 00:02:36,721 он је... 27 00:02:36,805 --> 00:02:39,928 како се то каже? Стара школа. 28 00:02:52,598 --> 00:02:55,305 То би била артерија. 29 00:02:58,473 --> 00:03:02,723 У сваком случају, мораћете да ме извините на тренутак, даме и господо. 30 00:03:03,473 --> 00:03:05,722 Време је за представу. 31 00:03:24,599 --> 00:03:29,558 Меги О'Донел из Западне луке, такође познат као Мад Маггие. 32 00:03:29,641 --> 00:03:32,850 Осуђени сте за гнусне злочине лоповлука, 33 00:03:32,934 --> 00:03:40,100 проституција, јавно пијанство, и лош однос. 34 00:03:40,185 --> 00:03:43,600 имате ли шта да кажете пре него што будеш послат у пакао? 35 00:03:43,684 --> 00:03:44,725 Аие! 36 00:03:44,809 --> 00:03:49,933 Само да се надам да је тако вруће тамо како кажу! 37 00:04:03,102 --> 00:04:06,851 Видите, можете предавати само анатомију сечењем тела људи. 38 00:04:06,936 --> 00:04:09,186 И закон земље каже можете само да сечете тела 39 00:04:09,270 --> 00:04:13,062 људи попут Мад Маггие овде, недавно преминулог. 40 00:04:13,145 --> 00:04:15,311 Тако да их продајемо највишој понуди. 41 00:04:23,563 --> 00:04:27,604 Али сада, професоре Монро, свиње, 42 00:04:27,688 --> 00:04:30,938 је искористио свој утицај да донесе нови градски акт. 43 00:04:39,190 --> 00:04:40,313 Где је тело, Ангусе? 44 00:04:42,856 --> 00:04:44,396 Али имали смо договор. 45 00:04:44,482 --> 00:04:47,271 Професор Монро на Краљевском колеџу сада узима сва тела. 46 00:04:51,189 --> 00:04:54,731 Сада када је потражња за одређена роба превазилази понуду, 47 00:04:54,816 --> 00:04:57,481 ствара пословну прилику 48 00:04:57,565 --> 00:05:01,856 само чекају праву врсту паметних предузетника да уђу. 49 00:05:02,814 --> 00:05:06,316 Даме и господо, окупите се! Окупите се! 50 00:05:06,398 --> 00:05:07,982 Моје име је Виллиам Бурке. 51 00:05:08,066 --> 00:05:10,356 као и многи од вас, мој колега господин Харе и ја 52 00:05:10,440 --> 00:05:12,191 дошао у ову земљу тражећи посао. 53 00:05:12,274 --> 00:05:15,982 Копали смо канале, изградили смо путеве, започели смо нови живот. 54 00:05:16,067 --> 00:05:20,149 Али то нико од нас није заборавио Смарагдно острво са којег смо дошли. 55 00:05:20,234 --> 00:05:22,023 Та мистична земља у којој човек... 56 00:05:22,108 --> 00:05:24,316 - Пређи на проклету ствар, Вилли. - Добро, извини. 57 00:05:24,400 --> 00:05:27,900 У округу Донегал, на највишим, најзеленијим падинама, 58 00:05:27,985 --> 00:05:31,483 расте извесна маховина што ће вам рећи сваки образован човек 59 00:05:31,567 --> 00:05:33,360 лечи све познате невоље. 60 00:05:33,441 --> 00:05:36,527 Најмањи рез, даме и господо, 61 00:05:36,610 --> 00:05:38,651 може да пусти отрове из земље и ваздух, 62 00:05:38,734 --> 00:05:41,943 и пре него што знаш, твој мозак почиње да кључа. 63 00:05:42,026 --> 00:05:46,443 Али додир маховине са брда из Донегала, даме и господо, 64 00:05:46,528 --> 00:05:48,943 и нестало је у трену. 65 00:05:49,027 --> 00:05:51,194 Појављује се чир. Нема везе. 66 00:05:52,527 --> 00:05:54,568 Али одједном постоји секунда! И трећи! 67 00:05:55,693 --> 00:05:58,569 И пре него што схватиш, над тобом су муке Јова! 68 00:05:58,653 --> 00:06:02,236 Брадавица, госпођо. Почиње мало, зар не? 69 00:06:02,320 --> 00:06:07,027 Али без трунке маховине, може нарасти као твоја глава! 70 00:06:07,113 --> 00:06:09,444 Ово никад није маховина. 71 00:06:09,529 --> 00:06:11,945 То је калуп за сир. 72 00:06:12,028 --> 00:06:14,612 Они су пар људи са самопоуздањем! 73 00:06:16,364 --> 00:06:17,779 Ви копилад! 74 00:06:17,862 --> 00:06:20,695 Доведите полицајца! 75 00:06:32,739 --> 00:06:33,904 Господо! 76 00:06:47,656 --> 00:06:53,407 Господо, Господ је створио небеса и земљу. 77 00:06:53,491 --> 00:06:59,949 Али Његово највеће дело, Његова најсавршенија креација је Човек. 78 00:07:00,033 --> 00:07:04,241 Проучавање људске анатомије, дакле, 79 00:07:04,324 --> 00:07:10,950 није ништа мање него директан увид у ум Божији. 80 00:07:18,118 --> 00:07:19,241 господо... 81 00:07:19,325 --> 00:07:24,368 дајем ти људски облик... 82 00:07:24,451 --> 00:07:26,118 у свој својој слави. 83 00:07:26,202 --> 00:07:27,325 Исусе Христе! 84 00:07:32,535 --> 00:07:35,451 имам веома, веома добро објашњење, господине. 85 00:07:38,410 --> 00:07:39,619 Па, Паттерсон? 86 00:07:39,702 --> 00:07:42,952 Да чујемо ово веома, веома добро објашњење. 87 00:07:51,745 --> 00:07:54,620 Није задовољан касапљењем своје пацијенте, 88 00:07:54,704 --> 00:07:57,078 Монро је сада преузео на коришћење политичког утицаја 89 00:07:57,160 --> 00:07:59,536 да ометају напредовање медицинске науке. 90 00:07:59,620 --> 00:08:01,035 Просјаци не могу да бирају, господине. 91 00:08:01,121 --> 00:08:03,745 Морао сам да узмем једину Васкрситељ Мактавиш је отишао. 92 00:08:03,830 --> 00:08:06,662 То је трећи трулеж који сам имао од Мектавиша и његове банде 93 00:08:06,746 --> 00:08:08,537 пљачкаша гробова у последње три недеље. 94 00:08:08,622 --> 00:08:10,037 Не могу даље овако. 95 00:08:10,121 --> 00:08:12,537 Могу ли нешто да урадим, докторе? 96 00:08:12,622 --> 00:08:18,830 Могао би да почнеш да се молиш, Паттерсон, за једну ствар која би нас могла спасити. 97 00:08:18,914 --> 00:08:20,162 И шта је то, господине? 98 00:08:20,248 --> 00:08:24,079 Огромна и страшна несрећа баш овде у Единбургу. 99 00:08:24,164 --> 00:08:27,622 Несрећа или... или природна катастрофа. 100 00:08:28,540 --> 00:08:32,914 Нешто што генерише велико број лешева који су ми потребни за мој рад. 101 00:08:32,999 --> 00:08:34,539 Зар то не би било лепо, господине? 102 00:08:34,622 --> 00:08:36,999 Да, Паттерсон. 103 00:08:37,331 --> 00:08:39,873 Било би лепо. 104 00:08:39,957 --> 00:08:41,872 Рекао си својој жени хтела си да добијеш посао. 105 00:08:41,956 --> 00:08:42,998 Лагао си. 106 00:08:43,082 --> 00:08:45,873 Економија са истином, Вили, није исто што и чиста лаж. 107 00:08:45,956 --> 00:08:49,332 И мислиш да је Луцки'с хоћеш ли схватити ту разлику? 108 00:08:49,415 --> 00:08:51,082 Она није баш жена која опрашта. 109 00:08:51,165 --> 00:08:53,041 Нећу чути лошу реч рекао против ње. 110 00:08:53,126 --> 00:08:54,166 У реду. 111 00:08:54,250 --> 00:08:57,165 Признајем да је имала проблема са флашом, 112 00:08:57,250 --> 00:09:00,416 али она се бори са својим демонима. 113 00:09:00,501 --> 00:09:03,250 Осим тога, она мора бити у добром расположењу. 114 00:09:03,334 --> 00:09:05,332 - Дан за изнајмљивање је за старог Доналда. - Ах! 115 00:09:05,417 --> 00:09:07,292 Ах, видиш? 116 00:09:07,376 --> 00:09:10,500 Унутар сваког облака, ту је сребрна облога. 117 00:09:12,792 --> 00:09:15,376 Где је новац који нам дугујеш, Г. Харе?! 118 00:09:27,293 --> 00:09:30,793 Знам да ово изгледа лоше, љубави, али постоји добро објашњење. 119 00:09:30,879 --> 00:09:34,669 Видите, Вилли је дошао горе са овим фантастичним новим производом. 120 00:09:34,753 --> 00:09:37,793 - Донегал маховина. - Почело је великим успехом. 121 00:09:37,879 --> 00:09:40,628 Да, неко време је изгледало као да све наше невоље су биле завршене. 122 00:09:44,254 --> 00:09:46,335 Исусе, какав је то мирис? 123 00:09:46,420 --> 00:09:48,294 Био је то несрећан случај. 124 00:09:48,379 --> 00:09:51,961 Ти си лењи ни за шта, Виллиам Харе. 125 00:09:52,046 --> 00:09:54,128 Потпуно смо шворц. 126 00:09:55,421 --> 00:09:57,669 Шта је са новцем од кирије старог Доналда? 127 00:10:00,963 --> 00:10:03,629 Он је мртав. 128 00:10:03,714 --> 00:10:05,253 - Мртав. - Мртав! 129 00:10:05,338 --> 00:10:06,755 Како то мислиш "мртав"? 130 00:10:06,839 --> 00:10:08,755 Мислим покојни. Престао је да живи и умро. 131 00:10:10,256 --> 00:10:11,921 Значи, није платио кирију? 132 00:10:13,297 --> 00:10:15,796 Хоћеш да нам кажеш старог Доналда је мртав? 133 00:10:15,881 --> 00:10:16,963 Као ексер. 134 00:10:17,047 --> 00:10:21,005 Дакле, мој предлог је да средите сами напоље 135 00:10:21,089 --> 00:10:23,506 и ослободи се тела пре него што почне да смрди место 136 00:10:23,591 --> 00:10:25,547 више од вас двоје. 137 00:10:25,632 --> 00:10:27,465 Како то да урадимо? 138 00:10:27,549 --> 00:10:30,048 Употреби своју машту, Виллиам. 139 00:10:30,133 --> 00:10:32,672 То је отприлике све за шта си добар ових дана. 140 00:10:37,634 --> 00:10:39,466 То не ради. 141 00:10:41,591 --> 00:10:44,214 - Добро, сад му гурни десну ногу. - Неће ићи! 142 00:10:44,299 --> 00:10:47,298 - Мораћу да му сломим кичму. - Шта?! 143 00:10:47,383 --> 00:10:49,342 Па, или је то, или ћемо му одсећи ноге. 144 00:10:51,717 --> 00:10:53,259 Знам градилиште у Новом граду. 145 00:10:53,343 --> 00:10:54,798 Можемо га бацити тамо. Нема проблема. 146 00:10:54,884 --> 00:10:58,090 - Не знам за ово, Виллиам. - Биће то парче торте. 147 00:10:58,175 --> 00:11:01,175 - То је само још једна миља. - Само још једну миљу или тако нешто? 148 00:11:03,510 --> 00:11:06,134 Зауставимо се тамо, Виллиам. Ово је жедан посао. 149 00:11:14,302 --> 00:11:16,219 Добро, дижи се. 150 00:11:21,385 --> 00:11:25,885 Пази на свој језик, ти јебени курвин сине копиле! 151 00:11:39,596 --> 00:11:42,804 Шта ћемо да радимо, Виллиам? Нема више канала за копање. 152 00:11:42,889 --> 00:11:46,429 Не брини, Вилли. Имам све врсте идеја. 153 00:11:46,513 --> 00:11:49,012 Да, али нема новца. Нема плана. 154 00:11:52,304 --> 00:11:53,971 Довољно новца за последњу драму. 155 00:11:54,055 --> 00:11:56,178 Пићу за то. 156 00:12:01,932 --> 00:12:04,055 - Пар великих, Еилеен. - Одмах. 157 00:12:04,139 --> 00:12:06,514 Вилли! Како је посао? 158 00:12:06,597 --> 00:12:07,889 Никад боље, Фергусе. 159 00:12:12,349 --> 00:12:13,806 Шта је са тобом? 160 00:12:13,891 --> 00:12:16,556 Диверзификација је оно што радимо. 161 00:12:16,642 --> 00:12:21,224 Г. МцТависх је прешао у коцкање, дистрибуција опијума и... 162 00:12:21,306 --> 00:12:23,224 пимпинг курве. 163 00:12:27,141 --> 00:12:29,223 Постали смо легитимни. 164 00:12:32,225 --> 00:12:33,848 Дакле, нема више копања гробова, онда? 165 00:12:33,933 --> 00:12:36,057 Ех, не вреди смета више. 166 00:12:36,141 --> 00:12:39,183 Вее Там МцЛинтоцх и његова милиција, 167 00:12:39,267 --> 00:12:41,974 објавили су рат о пљачки гроба. 168 00:12:42,059 --> 00:12:44,933 Они патролирају гробљима сваке ноћи. 169 00:12:45,018 --> 00:12:46,767 Штета, стварно. 170 00:12:46,851 --> 00:12:51,600 Некада смо продавали доктору Кноку по 3 фунте по лешу. 171 00:12:51,685 --> 00:12:56,809 А ових дана, радо би платио дупло више. 172 00:12:56,894 --> 00:12:59,518 И мислио сам да је живот овде требало да буде јефтино? 173 00:12:59,602 --> 00:13:00,893 јесте. 174 00:13:03,477 --> 00:13:07,519 Али цена расте једном кад си мртав. 175 00:13:19,229 --> 00:13:20,310 Вилли... 176 00:13:23,770 --> 00:13:28,060 Дакле, овај доктор ће нам дати новац да исече старог Доналда? 177 00:13:28,145 --> 00:13:31,687 Стари Доналд је на небу. Ово су само његови посмртни остаци. 178 00:13:31,772 --> 00:13:33,603 Изгледа да сте дали ово страшно много размишљања. 179 00:13:33,687 --> 00:13:35,062 Када сам те икада изневерио? 180 00:13:35,147 --> 00:13:38,061 - Када си ме икада изневерио?! - Ох, хајде, Вилли. 181 00:13:38,146 --> 00:13:39,603 Ох! 182 00:14:12,900 --> 00:14:14,523 Срање! 183 00:14:25,608 --> 00:14:27,190 Ово је погрешно. 184 00:14:27,275 --> 00:14:29,151 Постоји само један Трг хирурга у Единбургу, Вили. 185 00:14:29,234 --> 00:14:31,315 Не, ово што радимо је погрешно. 186 00:14:31,401 --> 00:14:32,983 Жао ми је што вас узнемиравам, докторе, 187 00:14:33,067 --> 00:14:34,858 али имамо два господина на вратима да те видим. 188 00:14:34,942 --> 00:14:36,983 Изгледа да имају буре харинге са њима, господине. 189 00:14:37,066 --> 00:14:39,900 Немам укуса за харинге, Паттерсон. Пошаљите их. 190 00:14:39,985 --> 00:14:43,441 Верујем да постоји још нешто у буре од харинге за вас, господине. 191 00:14:46,610 --> 00:14:49,109 Похваљујем вас обоје на рачун његове свежине. 192 00:14:49,193 --> 00:14:50,901 Хвала вам докторе. 193 00:14:50,986 --> 00:14:52,692 Зашто је тако савијен на пола? 194 00:14:53,902 --> 00:14:58,444 Овај човек је очигледно умро у некој врсти грађевинске незгоде. 195 00:14:58,529 --> 00:15:01,819 То је управо оно што се десило... зар не шта се тачно догодило, г. Бурке? 196 00:15:01,904 --> 00:15:04,986 Да, г. Харе, да, управо се то догодило. 197 00:15:05,070 --> 00:15:08,068 Тачно. Даћу ти 3 фунте. 198 00:15:08,154 --> 00:15:11,111 Тражили смо 6 фунти, господине. 199 00:15:11,194 --> 00:15:13,778 Бојим се да не могу ићи више од 4 фунте 10 шилинга. 200 00:15:13,862 --> 00:15:17,445 Докторе Кнок, господине, ви сами похвалио нас због свог... 201 00:15:17,530 --> 00:15:19,193 свежина, господине. 202 00:15:20,487 --> 00:15:23,111 Прави продавац, зар не, ух, г. Харе? 203 00:15:23,194 --> 00:15:25,571 Можеш ли успети 5 фунти 10 шилинга? 204 00:15:25,655 --> 00:15:31,070 Шта са толико... грађевинских радова дешава се у Единбургу, 205 00:15:31,155 --> 00:15:35,488 ако бисмо, ух, набасали било који други несрећник... 206 00:15:36,822 --> 00:15:38,487 да ли сте заинтересовани, Докторе? 207 00:15:40,489 --> 00:15:43,696 Даћу ти 5 фунти за твој труд, господо. 208 00:15:43,781 --> 00:15:47,156 И платићу ти исто за све више несреће које можете испоручити, 209 00:15:47,240 --> 00:15:50,364 Осим лети, када имамо неколико проблема у одржавању свежине. 210 00:15:50,448 --> 00:15:52,407 потпуно разумем, Доктор Нокс. 211 00:15:52,490 --> 00:15:55,990 У реду, Паттерсон. Припремите овог господина за предавање. 212 00:15:56,074 --> 00:16:00,072 Шта је са његовим, ух... држање, господине? 213 00:16:00,156 --> 00:16:03,198 Ух, исправи га. Сигуран сам да се неће жалити. 214 00:16:03,283 --> 00:16:04,906 господине? 215 00:16:04,991 --> 00:16:07,116 Ослободи га. Ови момци ће вам помоћи. 216 00:16:07,200 --> 00:16:08,407 А онда их покажите. Лаку ноћ. 217 00:16:08,491 --> 00:16:10,948 у реду, помози ми са овим. 218 00:16:26,327 --> 00:16:29,576 Ево нашег новог производа. 219 00:16:34,035 --> 00:16:35,784 И где тачно хоћемо ли наћи још? 220 00:16:35,868 --> 00:16:41,326 Ох, има још много... производа само чека да га ископамо. 221 00:17:08,120 --> 00:17:10,537 Он ме гледа. 222 00:17:10,622 --> 00:17:12,703 Сигуран сам да зна шта радимо. 223 00:17:12,788 --> 00:17:16,078 Заборави проклетог пса, Вилли. Само пази на милицију. 224 00:17:19,290 --> 00:17:23,454 - Знате да је ово свето тло. - Додир мраза је све. 225 00:17:31,414 --> 00:17:32,997 Изгледајте живахно, људи. 226 00:17:58,624 --> 00:18:00,208 Ко иде тамо?! 227 00:18:00,292 --> 00:18:01,624 Поправите бајонете! 228 00:18:04,626 --> 00:18:05,998 То је милиција! 229 00:18:10,626 --> 00:18:11,666 Слушајте, момци! 230 00:18:11,751 --> 00:18:12,957 Агх! 231 00:18:13,042 --> 00:18:14,500 Имају оружје! 232 00:18:16,292 --> 00:18:18,708 Ох, забога, редове. 233 00:18:21,084 --> 00:18:22,292 Хајде. 234 00:18:24,418 --> 00:18:25,918 Будите опрезни. 235 00:18:29,085 --> 00:18:32,709 Или ћемо се предати и ризик од транспорта, 236 00:18:32,794 --> 00:18:35,667 или трчимо за тим и ризикују да буду упуцани. 237 00:18:35,752 --> 00:18:38,833 Колико год волим да путујем, Мислим да ћу ићи са овим последњим. 238 00:18:38,919 --> 00:18:41,628 - На три. - Добро. један... 239 00:18:48,836 --> 00:18:50,335 Ов!! 240 00:18:50,420 --> 00:18:51,628 Добро погођен, господине! 241 00:18:51,711 --> 00:18:52,920 Хвала, наредниче. 242 00:19:03,672 --> 00:19:05,586 Не могу да верујем. 243 00:19:05,672 --> 00:19:09,046 Шест година у Донегалској милицији, и никад нисам добио огреботину. 244 00:19:09,130 --> 00:19:12,004 И три сата као пљачкаш гробова, а мене упуцају у дупе. 245 00:19:12,089 --> 00:19:13,921 У реду, Вили, покажи ми своје ране. 246 00:19:14,005 --> 00:19:16,213 У реду, само буди опрезан. 247 00:19:18,755 --> 00:19:22,004 Мислим да имаш савршено ловели арсе. 248 00:19:25,255 --> 00:19:26,547 Добро вече, госпођо МцФие. 249 00:19:30,216 --> 00:19:31,382 Да ли је лоше? 250 00:19:31,465 --> 00:19:33,672 То није ништа друго до огреботина, ти велика бебо. 251 00:19:33,756 --> 00:19:35,922 - Па, и даље боли. - Хајде, Вилли. 252 00:19:36,006 --> 00:19:38,548 Ох, ко је то вриштао на гробљу као девојчица? 253 00:19:38,633 --> 00:19:39,756 Ви! 254 00:19:50,342 --> 00:19:53,882 За љубав Господа Исуса. Опет је пала са вагона. 255 00:20:01,634 --> 00:20:02,883 Јеси ли добро, љубави? 256 00:20:06,467 --> 00:20:08,050 Бог је. 257 00:20:08,134 --> 00:20:09,384 Он нас кажњава. 258 00:20:09,467 --> 00:20:11,801 Ох, знаш да то није истина. 259 00:20:11,885 --> 00:20:14,883 Прво стари Доналд. Сада Јосиф. 260 00:20:14,968 --> 00:20:17,008 Шта се десило са Џозефом? 261 00:20:17,093 --> 00:20:20,801 То су две станарине. 262 00:20:41,178 --> 00:20:42,929 хало? 263 00:20:43,012 --> 00:20:45,010 Јеси ли добро, Јосепх? 264 00:20:46,805 --> 00:20:51,262 да ли изгледам добро, крвари ирска копилад?! 265 00:20:54,139 --> 00:20:56,054 Нећеш узети мој капут. 266 00:20:58,514 --> 00:21:00,428 сећам се. 267 00:21:00,513 --> 00:21:02,929 Стари Носи је и сам био тамо. 268 00:21:03,013 --> 00:21:06,179 Каже: „Устаните, стражари. 269 00:21:06,264 --> 00:21:10,220 Сада, Мејтланде, сада је твоје време." 270 00:21:10,305 --> 00:21:15,556 И идемо, боримо се, борећи се са жабама. 271 00:21:15,639 --> 00:21:18,346 Да ли сам ти икада причао о времену... 272 00:21:20,098 --> 00:21:22,680 време... 273 00:21:22,764 --> 00:21:28,181 Видео сам човека, самог малог човека, Наполеон? 274 00:21:28,266 --> 00:21:30,515 Да, била је посластица. 275 00:21:32,723 --> 00:21:34,473 И тај идиотски шешир. 276 00:21:42,641 --> 00:21:46,015 Опростите ми, оче... 277 00:21:46,100 --> 00:21:47,932 јер не знам шта радим. 278 00:21:49,475 --> 00:21:51,599 Не би требало да иде овако. 279 00:21:53,475 --> 00:21:55,766 Међу њима треба положити херој његови другови 280 00:21:55,850 --> 00:21:58,311 у углу неког далеког страно поље, 281 00:21:58,392 --> 00:22:01,393 на бојном пољу опкољен од својих сабрата по оружју. 282 00:22:02,892 --> 00:22:05,518 Не, Вилли, овако је далеко боље. 283 00:22:05,602 --> 00:22:09,768 Човек заслужује да умре у удобности сопствени кревет окружен пријатељима. 284 00:22:57,355 --> 00:22:58,646 Никад више, Виллиам. 285 00:22:58,730 --> 00:23:00,314 Стари Јосиф био последњи за мене. 286 00:23:00,398 --> 00:23:01,813 Види, причаћемо о томе касније, Вилли. 287 00:23:01,896 --> 00:23:04,188 За сада се само насмеши и покушај да изгледаш важно. 288 00:23:29,608 --> 00:23:32,649 - Ер, екцусез-мои... - Нећеш ући у томе. 289 00:23:33,858 --> 00:23:38,692 - Али они су Французи. - Тачно. Зато закачите удицу. 290 00:23:38,775 --> 00:23:40,442 - Пардон? - Закачи своју удицу. 291 00:23:40,526 --> 00:23:41,899 - Кука? - Твоја удица. 292 00:23:41,983 --> 00:23:43,859 - Кука? - Твоја кука, стави је. 293 00:23:46,775 --> 00:23:48,816 - Ми смо на листи гостију. - Име? 294 00:23:51,819 --> 00:23:53,524 Вилијам Вордсворт. 295 00:23:55,235 --> 00:23:56,358 Плус један. 296 00:23:57,818 --> 00:24:00,318 Добродошли у МцОаклеи'с, Г. Вордсвортх. 297 00:24:00,402 --> 00:24:04,818 И могу ли рећи колико сам се дивио твоја песма о нарцисима. 298 00:24:04,903 --> 00:24:06,569 Ох, превише љубазан. 299 00:24:06,652 --> 00:24:09,485 Веома лепо, веома лепо. Аие. 300 00:24:10,945 --> 00:24:13,110 Нема шансе. Одјеби. Излази. 301 00:24:30,821 --> 00:24:32,111 шта ти јеш? 302 00:24:32,197 --> 00:24:35,236 То је незамисливо да је висина културе 303 00:24:35,322 --> 00:24:38,071 у понуди у Единбургу да ли је ово проклето роњење. 304 00:24:38,155 --> 00:24:42,112 Зато предлажем... и немој ми се смејати... 305 00:24:42,197 --> 00:24:43,653 које смо обукли... 306 00:24:45,073 --> 00:24:46,403 "Мацбетх." 307 00:24:48,031 --> 00:24:53,197 Има све. Секс, убиство, магија, издаја. 308 00:24:53,281 --> 00:24:55,406 Мислим да је то одлична идеја, Гинни. 309 00:24:55,490 --> 00:24:57,448 - Стварно? - Заиста знам. 310 00:24:57,530 --> 00:24:59,781 Постоји само један проблем. 311 00:24:59,865 --> 00:25:01,197 Зар Магбет није био краљ? 312 00:25:02,531 --> 00:25:03,990 Зар га то не би учинило мушкарцем? 313 00:25:05,407 --> 00:25:10,781 Говорим о првом потпуно женском продукција Шекспирове драме! 314 00:25:10,865 --> 00:25:14,031 Али представу кошта новац, Гинни. 315 00:25:14,115 --> 00:25:15,698 Нико од нас не жели да се врати на игри. 316 00:25:15,783 --> 00:25:18,949 - Никад. - Нико се не враћа у игру. 317 00:25:19,034 --> 00:25:24,908 Све што нам треба је за богате и увиђаван покровитељ да узме мамац. 318 00:25:24,991 --> 00:25:26,949 шта то радиш? 319 00:25:27,033 --> 00:25:30,158 Оно што их је напило учинило ме смелим, Ем. 320 00:25:34,493 --> 00:25:38,367 Да сам умро сат пре ове прилике, 321 00:25:38,451 --> 00:25:40,909 Проживео сам благословено време... 322 00:25:40,993 --> 00:25:44,034 Неко их је имао превише. 323 00:25:44,118 --> 00:25:49,783 Ко може бити мудар, задивљен, привремени и бесни 324 00:25:49,867 --> 00:25:53,326 лојалан и неутралан у тренутку? 325 00:25:53,410 --> 00:25:54,451 Нема човека. 326 00:25:54,535 --> 00:25:57,035 Насилна експедиција моје љубави 327 00:25:57,118 --> 00:25:59,452 је превазишао разлог паузе. 328 00:26:09,620 --> 00:26:12,494 Зар ниси чуо Вилијама проклетог Шекспира? 329 00:26:13,620 --> 00:26:16,494 Покажи мало поштовања! Срање. 330 00:26:19,371 --> 00:26:20,410 Могу ли вам помоћи? 331 00:26:20,495 --> 00:26:24,828 Ух... само, твој... твој говор је тамо био... 332 00:26:24,913 --> 00:26:26,580 било је дивно, госпођо. 333 00:26:32,664 --> 00:26:35,454 - Докторе. - Докторе. 334 00:26:35,539 --> 00:26:37,454 Докторе! 335 00:26:37,539 --> 00:26:41,456 Изгледаш као пословична мачка прогутао канаринца, доктор Монро. 336 00:26:41,539 --> 00:26:43,330 Морате знати о чему се ради. 337 00:26:43,414 --> 00:26:45,497 Ја, заправо. 338 00:26:45,582 --> 00:26:48,832 Али опростите, морам да попричам са доктором Ноксом. 339 00:26:48,916 --> 00:26:51,247 Био бих изненађен да Кнок разговарао би са вама, сада када... 340 00:26:51,331 --> 00:26:54,247 Извините докторе Листер. 341 00:26:54,332 --> 00:26:58,998 И молим те немојте ово погрешно схватити, али... 342 00:26:59,083 --> 00:27:02,248 дах ти је ужасан. 343 00:27:04,291 --> 00:27:05,498 Ах! 344 00:27:08,334 --> 00:27:12,333 Доктор Нокс. Како је дивно видети те. 345 00:27:12,417 --> 00:27:14,125 Да, сигуран сам да јесте. 346 00:27:14,209 --> 00:27:18,500 И ваши нови ученици, да ли уживају у вашим предавањима? 347 00:27:18,583 --> 00:27:21,916 Не колико ја разумем уживају у вашој жени, господине. 348 00:27:27,085 --> 00:27:29,291 Ох, мрзим тог човека. 349 00:27:30,127 --> 00:27:34,500 Доктори, професори, господо, молим вас заузмите своја места. 350 00:27:41,252 --> 00:27:42,586 Ваша пажња, господо. 351 00:27:43,919 --> 00:27:48,335 Његово Величанство ће бити у резиденцији у палати Холироод за осам недеља. 352 00:27:48,420 --> 00:27:51,043 Краљ је одлучио да у својој мудрости, 353 00:27:51,128 --> 00:27:56,001 он ће створити конкуренцију за даље напредак медицинске науке. 354 00:27:56,087 --> 00:27:59,752 Сходно томе, Његово Величанство одлучио да током своје посете, 355 00:27:59,838 --> 00:28:04,086 слушаће презентације од водећих шкотских лекара. 356 00:28:04,170 --> 00:28:07,420 Кога год одреди је направио највећи напредак 357 00:28:07,504 --> 00:28:09,293 у области медицине, 358 00:28:09,378 --> 00:28:14,963 биће одликован Краљевским печатом и лепу новчану награду. 359 00:28:15,047 --> 00:28:16,671 Ммм! 360 00:28:16,754 --> 00:28:21,838 Ова част ће доделити немерљиву економски и друштвени статус Единбурга, 361 00:28:21,921 --> 00:28:24,420 у Шкотској, о медицинској професији, 362 00:28:24,504 --> 00:28:27,588 и, наравно, на његовог примаоца. 363 00:28:27,673 --> 00:28:29,379 Хвала вам и лаку ноћ. 364 00:28:30,673 --> 00:28:33,046 Лорде Харингтон, ја само... 365 00:28:33,131 --> 00:28:34,172 Да, знам. 366 00:28:34,257 --> 00:28:38,589 Играо сам Агнес у Молијеровом "Школа за жене" 367 00:28:38,674 --> 00:28:40,338 у Гарик театру у Лондону. 368 00:28:40,423 --> 00:28:43,423 И после тога, времена су постала тешка, 369 00:28:43,506 --> 00:28:46,215 и разгранао сам се у... физичко позориште. 370 00:28:46,299 --> 00:28:49,090 - Ах, као акробације? - Понекад. 371 00:28:49,174 --> 00:28:51,630 Онда сам постала плесачица и глумица, 372 00:28:51,716 --> 00:28:54,466 а сада покушавам да произведем моја прва представа. 373 00:28:54,551 --> 00:28:56,465 - Звучи веома узбудљиво. - Јесте. 374 00:28:56,550 --> 00:28:59,799 Само треба да саставим конзорцијум инвеститора. 375 00:28:59,883 --> 00:29:03,757 У сваком случају доста о мени. Хајде да причамо више о вама. 376 00:29:03,843 --> 00:29:05,049 Шта радиш за живот? 377 00:29:05,134 --> 00:29:08,174 Ја сам у хируршким залихама. 378 00:29:08,259 --> 00:29:10,799 Извини што прекидам, Вили, али, ех, требало би да идемо кући. 379 00:29:10,883 --> 00:29:14,342 - Почео сам рано. - Било ми је драго упознати вас, г. Бурке. 380 00:29:14,426 --> 00:29:16,633 - Па, могу ли да те видим поново? - Ох, волео бих то. 381 00:29:16,719 --> 00:29:19,050 - Шта кажеш на петак увече? - Наћи ћемо се овде у 7:00. 382 00:29:19,134 --> 00:29:21,010 Лаку ноћ, госпођице. Хајде, Вилли. 383 00:29:21,094 --> 00:29:23,801 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 384 00:29:27,844 --> 00:29:32,926 Нећу поново да се објашњавам. Г. Вордсворт је већ у клубу. 385 00:29:33,010 --> 00:29:35,510 То не може бити. Ја сам он. 386 00:29:35,596 --> 00:29:38,176 Недавно сам се вратио са турнеје континента. 387 00:29:38,261 --> 00:29:40,385 А ја сам Семјуел Колриџ. 388 00:29:40,468 --> 00:29:44,010 Аие. А ја сам Роби јебени Бурнс! Одјебите, обојица! 389 00:29:46,469 --> 00:29:49,635 Чудан и необичан господин. 390 00:29:49,720 --> 00:29:53,720 Никад нисам схватио да има толико тога да зна за људску ногу. 391 00:29:53,804 --> 00:29:57,178 Доктор Нокс? Да ли ћете представљати у комитет? 392 00:29:57,262 --> 00:29:59,971 Хоћу, мој Господе. 393 00:30:00,054 --> 00:30:04,180 И верујем да ћу победити у конкуренцији Његовог Величанства. 394 00:30:04,263 --> 00:30:06,636 И како ћеш то учинити, Доктор Нокс? 395 00:30:06,722 --> 00:30:10,054 Правим комплетну мапу људског тела, 396 00:30:10,139 --> 00:30:12,013 и изнутра и споља. 397 00:30:13,513 --> 00:30:15,346 Да је тако нешто могуће, 398 00:30:15,431 --> 00:30:18,512 представљало би највеће медицински напредак од Весалија. 399 00:30:18,598 --> 00:30:21,098 Такође је немогуће. 400 00:30:21,182 --> 00:30:26,473 Таква карта би била потпуно бескорисна осим ако није био 100% тачан. 401 00:30:26,557 --> 00:30:30,097 И ниједан уметник то не може гарантовати. 402 00:30:30,182 --> 00:30:32,599 Без илустратора или сликара, слажем се. 403 00:30:32,682 --> 00:30:36,723 Па како забога да ли предлажете да то постигнете? 404 00:30:36,806 --> 00:30:40,931 Видећете, професоре, у пуноћи времена. 405 00:30:41,016 --> 00:30:42,556 Господе мој. 406 00:30:42,640 --> 00:30:44,806 Хајде, Паттерсон. 407 00:31:04,559 --> 00:31:05,725 Воус етес прет? 408 00:31:05,809 --> 00:31:08,641 Да, спреман. 409 00:31:08,727 --> 00:31:10,934 - Бон. - Извините, господине. 410 00:31:12,309 --> 00:31:15,226 Ух, Паттерсон? 411 00:31:35,812 --> 00:31:37,227 Паттерсон? 412 00:31:47,104 --> 00:31:56,355 Ун, деук, троис, куатре, цинк, шест, септ, хуит, неуф. 413 00:31:58,064 --> 00:31:59,105 Паттерсон? 414 00:32:06,314 --> 00:32:09,521 Воила. 415 00:32:13,522 --> 00:32:17,397 Мерци. 416 00:32:21,898 --> 00:32:23,772 Ах! Мерде. 417 00:32:36,316 --> 00:32:37,856 Ах! 418 00:32:52,276 --> 00:32:54,317 Воила. 419 00:32:54,401 --> 00:32:56,192 Одлично. 420 00:32:56,276 --> 00:32:58,693 То је хелиографски, 421 00:32:58,776 --> 00:33:02,610 уређај да заувек ухвати слику. 422 00:33:02,693 --> 00:33:04,610 Хелиографски? 423 00:33:04,692 --> 00:33:06,192 Оуи. 424 00:33:06,276 --> 00:33:09,776 Мораћемо да дођемо горе са нечим бољим од тога. 425 00:33:12,860 --> 00:33:14,819 То је била сјајна ноћ. 426 00:33:14,902 --> 00:33:16,943 Најбоља ноћ у мом животу. 427 00:33:17,027 --> 00:33:18,861 Био је то другачији свет. 428 00:33:18,945 --> 00:33:22,319 Свет високо тамо где је ваздух је благо и све је могуће. 429 00:33:22,404 --> 00:33:23,902 Ту припадамо, Вилли. 430 00:33:26,154 --> 00:33:30,320 Знаш, вероватно би требало да задржимо ову срећу за себе. 431 00:33:30,405 --> 00:33:32,278 Само док се Луцки не исправи. 432 00:33:34,402 --> 00:33:35,529 Није проблем, Виллиам. 433 00:33:35,613 --> 00:33:38,862 Осим тога, да наиђемо више од тих несрећника, 434 00:33:38,947 --> 00:33:40,947 била би нам потребна ђавоља сопствена срећа. 435 00:33:41,029 --> 00:33:43,570 Ту грешиш, Вилли. 436 00:33:43,654 --> 00:33:47,363 Мушкарци попут нас сами праве срећу. 437 00:33:47,446 --> 00:33:48,946 Како то мислиш? 438 00:33:56,865 --> 00:33:58,114 Јеси ли полудео? 439 00:33:58,197 --> 00:34:00,988 Не, Вилли. Ушли смо у посао. 440 00:34:01,073 --> 00:34:04,780 То нам не даје за право да одреди судбину другог човека. 441 00:34:04,864 --> 00:34:07,823 Човек ће умрети од тренутка напушта материну утробу. 442 00:34:07,907 --> 00:34:10,531 Њихова судбина је већ одређена. 443 00:34:10,616 --> 00:34:14,240 Све што бисмо радили је... мало им помаже. 444 00:34:18,199 --> 00:34:19,572 знаш... 445 00:34:21,200 --> 00:34:23,740 изгледаш веома елегантно у том новом оделу. 446 00:34:25,783 --> 00:34:27,199 Фино кројење постаје ти. 447 00:34:30,117 --> 00:34:33,200 Ако мислиш да ћеш ме убедити тако, грешиш. 448 00:34:33,282 --> 00:34:34,950 Није ме брига за одећу. 449 00:34:35,032 --> 00:34:36,908 Не, али ти је стало до жена, зар не? 450 00:34:36,994 --> 00:34:41,742 А глоба кошта руку и ногу, у најмању руку. 451 00:34:43,076 --> 00:34:47,992 И та госпођица Гинни, она је заиста добра. 452 00:34:50,618 --> 00:34:51,993 Беаутифул. 453 00:34:53,536 --> 00:34:54,575 Талентован. 454 00:34:55,243 --> 00:34:58,534 - Да не спомињем добар пар... - У реду, рекао си своје. 455 00:34:58,619 --> 00:35:00,368 Али не овако. 456 00:35:00,451 --> 00:35:03,868 Има место у Старом граду то ће нам добро одговарати. 457 00:35:42,582 --> 00:35:45,830 госпођо... 458 00:35:45,914 --> 00:35:50,246 ја-л-ја-ја ћу... 459 00:35:50,330 --> 00:35:53,455 иди на главни пут... 460 00:35:53,540 --> 00:35:55,164 Тачно. 461 00:35:55,248 --> 00:35:57,539 Следећег само убодемо у срцу ножем. 462 00:35:57,624 --> 00:35:59,081 Не! 463 00:35:59,164 --> 00:36:05,082 И ја ћу бити у Шкотској пре вас! 464 00:36:05,166 --> 00:36:07,081 Види, имам другу идеју. 465 00:36:24,291 --> 00:36:26,709 Иах! 466 00:36:26,792 --> 00:36:28,499 Иах! 467 00:36:28,584 --> 00:36:32,209 Кажем, кочијаше! Зар ова проклета ствар не може ићи брже?! 468 00:36:32,291 --> 00:36:33,624 Иах! 469 00:36:38,334 --> 00:36:39,417 Они долазе! 470 00:36:43,044 --> 00:36:45,251 Брже, Вили, брже! 471 00:36:45,335 --> 00:36:46,711 Брже! 472 00:36:46,793 --> 00:36:48,417 Иах! Иах! 473 00:36:58,545 --> 00:37:01,003 Хајде, Вилли. Ставите леђа у то. 474 00:37:02,378 --> 00:37:04,587 Иах! Иах! 475 00:37:12,171 --> 00:37:14,253 Аааах! 476 00:37:23,589 --> 00:37:25,088 Јеби ме. 477 00:37:33,172 --> 00:37:35,380 Кажем ти, Вили, биће готово за трен. 478 00:37:35,465 --> 00:37:37,505 И ја ти кажем Не свиђа ми се ово мало. 479 00:37:37,590 --> 00:37:40,797 И ја сам сигуран да је то једини начин. 480 00:37:40,882 --> 00:37:44,630 Знаш, Вилијам, Једном сам имао поверења у прдећа 481 00:37:44,715 --> 00:37:46,255 и посрао сам се. 482 00:37:53,299 --> 00:37:57,758 Када се тело сретне са телом долазећи кроз раж 483 00:37:57,841 --> 00:38:01,673 Када тело сретне тело, плач тела? 484 00:38:49,513 --> 00:38:53,051 ко је тамо? Има ли кога?! 485 00:39:04,262 --> 00:39:05,637 Агх! Ах! 486 00:39:05,720 --> 00:39:07,262 Имаш ли светло? 487 00:39:14,471 --> 00:39:16,178 Агх! Ах! 488 00:39:38,723 --> 00:39:40,389 да ли сте... јеси ли добро? 489 00:39:40,474 --> 00:39:44,307 Овај човек је неблаговремен и прерану смрт... 490 00:39:44,392 --> 00:39:47,390 био, као што би требало да буде прилично очигледно свима вама, 491 00:39:47,475 --> 00:39:52,932 директан резултат прождрљивости! 492 00:39:57,808 --> 00:39:59,141 Скувао сам твоје омиљено. 493 00:40:03,974 --> 00:40:06,351 Арброатх смокие и цхампит таттие. 494 00:40:16,769 --> 00:40:18,059 То је дивно. 495 00:40:24,435 --> 00:40:25,644 Хвала. 496 00:40:32,352 --> 00:40:33,559 Нисам глуп, Виллиам. 497 00:40:33,644 --> 00:40:36,019 Три мртва тела а џеп пун пара? 498 00:40:36,104 --> 00:40:39,435 Није потребан геније за вежбање шта вас пар ради. 499 00:40:41,311 --> 00:40:45,269 Мислим да је то најбоља идеја сте икада имали. 500 00:40:46,271 --> 00:40:49,602 Један услов... Желим фунту за свако тело које продаш. 501 00:40:49,687 --> 00:40:54,645 Фунта? - Човек почиње да добија елегантну одећу... 502 00:40:54,728 --> 00:40:57,687 такође почиње да добија фантастичне идеје. 503 00:40:57,771 --> 00:41:01,604 Замислите то као порез између мушкарац и жена. 504 00:41:01,689 --> 00:41:04,771 Нека врста брачног уговора, ако хоћете. 505 00:41:06,898 --> 00:41:10,521 Можда ћете се звати Луцки, 506 00:41:10,605 --> 00:41:13,106 али ја сам срећник, драга моја. 507 00:41:15,773 --> 00:41:18,063 Не слушам те. Ја те посматрам. 508 00:41:18,148 --> 00:41:19,355 Ја те посматрам. 509 00:41:19,439 --> 00:41:24,397 Ох, шампањац! Импресиониран сам, Виллиам. 510 00:41:24,481 --> 00:41:26,689 То те морало уназадити прилично пени. 511 00:41:26,773 --> 00:41:28,648 Па... хвала. 512 00:41:28,732 --> 00:41:31,189 - За добре вести. - За добре вести. 513 00:41:32,607 --> 00:41:35,689 - Ммм. - Какве добре вести? 514 00:41:35,774 --> 00:41:37,731 Одлучио сам да финансирам твоју представу. 515 00:41:39,023 --> 00:41:40,439 Не! 516 00:41:40,525 --> 00:41:43,606 Г. Бурке! 517 00:41:48,776 --> 00:41:52,025 Ко је то тамо са Гинни Хавкинс? 518 00:41:54,526 --> 00:41:57,275 - То је Вилли Бурке. - СЗО? 519 00:41:57,359 --> 00:42:01,565 Редовно у Тхе Граведиггерс. Увек у друштву Вилијама Хареа. 520 00:42:02,860 --> 00:42:05,440 Пију шампањац. 521 00:42:05,526 --> 00:42:08,733 Сазнајте шта је његов рекет. 522 00:42:08,817 --> 00:42:11,859 Могу ли да питам шта вас је убедило бити тако смео 523 00:42:11,943 --> 00:42:15,527 као улагање у потпуно женску продукцију шкотске представе? 524 00:42:15,610 --> 00:42:18,360 Имаш невероватан таленат, Гинни. 525 00:42:18,445 --> 00:42:20,860 Видео сам то оне ноћи кад смо се срели. 526 00:42:20,944 --> 00:42:23,028 Такав таленат је дар од Бога. 527 00:42:23,111 --> 00:42:25,527 Да видим да се губи због нечега тривијалан као новац, 528 00:42:25,611 --> 00:42:27,359 то би била травестија. 529 00:42:27,443 --> 00:42:32,569 Нисам имао појма да си тако страствен о позоришту, г. Бурке. 530 00:42:32,653 --> 00:42:35,278 Не позориште, Гинни. Ви. 531 00:42:43,112 --> 00:42:45,112 Хвала вам за лепо вече, Г. Бурке. 532 00:42:45,196 --> 00:42:47,570 Ух, Виллиаме, молим те. 533 00:42:50,946 --> 00:42:53,238 Ох, извини. хм... 534 00:42:56,280 --> 00:42:59,446 Када ћу моћи поново да те видим, Гинни? 535 00:42:59,531 --> 00:43:01,195 У Лицејском позоришту. 536 00:43:01,280 --> 00:43:02,571 Стварно? када? 537 00:43:02,656 --> 00:43:04,863 Када спустимо депозит. 538 00:43:07,531 --> 00:43:08,780 Лаку ноћ, Виллиам. 539 00:43:23,324 --> 00:43:25,283 Морам да зарадим више новца. Фаст. 540 00:43:25,365 --> 00:43:26,781 Немој ми рећи да те је наплатила за ноћ. 541 00:43:26,866 --> 00:43:29,115 Она је глумица, а не курва. 542 00:43:29,199 --> 00:43:31,198 Која је разлика? 543 00:43:31,283 --> 00:43:33,532 Ја ћу финансирати њену игру. 544 00:43:33,616 --> 00:43:35,364 Па, са економијом у свом тренутном стању, 545 00:43:35,449 --> 00:43:38,116 Мислим да бих морао да саветујем против тако ризичне инвестиције. 546 00:43:38,199 --> 00:43:41,117 Није све у новцу, Виллиам. 547 00:43:41,200 --> 00:43:44,033 Виллиам Харе? 548 00:43:44,117 --> 00:43:46,533 Ово није време за одмор на ловорикама. 549 00:43:46,616 --> 00:43:49,367 Или да добијеш себе пијани. 550 00:43:49,451 --> 00:43:51,283 Мораш да водиш посао. 551 00:43:51,367 --> 00:43:54,199 Управо смо о томе причали. Зашто нам се не придружиш, љубави? 552 00:43:54,285 --> 00:43:58,117 - Она зна? - Да, има. 553 00:43:58,201 --> 00:44:00,492 Не брини, Вилли. Могу да држим језик за зубима. 554 00:44:00,576 --> 00:44:02,200 Жао ми је што траје толико. 555 00:44:02,286 --> 00:44:04,410 Али само сам разговарао са оном старицом тамо. 556 00:44:04,494 --> 00:44:05,659 Трагична прича. 557 00:44:05,743 --> 00:44:09,785 Управо је изгубила целу породицу од богиња, и оставио је без дома. 558 00:44:09,868 --> 00:44:11,410 ја ћу се вратити. 559 00:44:23,120 --> 00:44:25,244 Луцки ју је напио. Сада је само држите мирно. 560 00:44:25,329 --> 00:44:26,411 Трудим се! 561 00:44:27,537 --> 00:44:31,453 Знате, овако стављају рањенике војнике из своје беде 562 00:44:31,538 --> 00:44:32,827 на бојном пољу. 563 00:44:32,913 --> 00:44:36,703 - Ох, да, како се то зове? - Заиста нема име. 564 00:44:36,787 --> 00:44:39,452 - Можда би требало да измислимо једну. - Само заврши с тим, Виллиам. 565 00:44:39,537 --> 00:44:42,496 Имам га, имам га... у част мог најбољег пријатеља, 566 00:44:42,581 --> 00:44:46,911 од сада ће се ово звати... 567 00:44:46,996 --> 00:44:48,245 "'Буркинг." 568 00:45:05,332 --> 00:45:07,997 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 569 00:45:08,081 --> 00:45:09,706 Упомоћ! Упомоћ! 570 00:45:15,291 --> 00:45:17,457 Да ли је мртва? 571 00:45:17,540 --> 00:45:18,999 Мислим да јесам. 572 00:45:26,167 --> 00:45:28,791 - Да, угасила га је. - Свакако се надам. 573 00:45:40,834 --> 00:45:44,751 А ти си се противио, будући да није рођена жена, 574 00:45:44,834 --> 00:45:47,500 Ипак ћу покушати последње. 575 00:45:47,584 --> 00:45:49,501 Лези, Мацдуфф! 576 00:45:49,584 --> 00:45:53,294 И проклет био онај који први заплаче, — Чекај, доста! 577 00:45:53,377 --> 00:45:56,418 Хвала, Луци. То је било... 578 00:45:56,503 --> 00:45:59,001 Молим те пусти. То је било занимљиво. 579 00:45:59,084 --> 00:46:01,835 браво. Бићемо у контакту. 580 00:46:01,920 --> 00:46:05,418 - Само не задржавај дах. - Пст, тишина, господо. 581 00:46:05,503 --> 00:46:07,127 Извините. 582 00:46:07,211 --> 00:46:09,669 Мислио сам да смо се сложили држао би језик за зубима? 583 00:46:09,754 --> 00:46:11,669 Ово ме кошта довољно без додатних одлагања. 584 00:46:11,754 --> 00:46:13,170 Само сам био искрен. 585 00:46:13,253 --> 00:46:16,586 Ово је позориште, Виллиам. То није место за искреност. 586 00:46:16,671 --> 00:46:18,420 Следећи! 587 00:46:18,505 --> 00:46:23,295 Госпођица Клариса Виндзор чита за улогу Магбета. 588 00:46:23,379 --> 00:46:26,087 Хвала вам! 589 00:46:26,212 --> 00:46:28,213 Требаће нам још један дан аудиција. 590 00:46:28,297 --> 00:46:29,545 Можда чак два, Вилли. 591 00:46:31,880 --> 00:46:34,129 То неће бити проблем, је ли? 592 00:46:34,214 --> 00:46:35,588 Ех... не, не. 593 00:46:35,673 --> 00:46:37,546 Узимаш времена колико желиш, љубав. 594 00:46:37,631 --> 00:46:39,505 Можеш ли да ме откопчаш, драга? 595 00:46:41,713 --> 00:46:43,380 Да, ух... 596 00:47:09,507 --> 00:47:12,549 верујем је ли све у реду са вашим послом? 597 00:47:12,634 --> 00:47:14,424 Да, ја... Не могу се жалити. 598 00:47:14,508 --> 00:47:18,840 Само не знам да ли смо икада иде да пронађе убедљивог Магбета. 599 00:47:18,926 --> 00:47:20,840 Па, овај, мислим ти треба да играш улогу. 600 00:47:23,300 --> 00:47:26,965 Зашто мислиш да бих могао да глумим и директно? 601 00:47:27,051 --> 00:47:29,758 Ваш таленат и ваша визија. 602 00:47:29,842 --> 00:47:33,883 Био сам благословен са много талента. 603 00:47:33,967 --> 00:47:35,634 И имам визију. 604 00:47:35,718 --> 00:47:38,300 - Мислиш? - Знам. 605 00:47:53,261 --> 00:47:54,510 Попни се, Вилли. 606 00:47:54,594 --> 00:47:58,302 Идемо на мали разговор са господином МцТависхом. 607 00:48:02,762 --> 00:48:07,718 Дозволите ми да вам кажем како ствари функционишу у овом мом малом граду. 608 00:48:07,804 --> 00:48:11,219 Свако ко покуша да почне нови посао овде 609 00:48:11,304 --> 00:48:14,846 мора да пристане да ми плати мали проценат бруто. 610 00:48:14,929 --> 00:48:19,011 А заузврат, Побринућу се да останеш ван затвора. 611 00:48:19,096 --> 00:48:22,804 Не малтретирају те власти, такмичење, 612 00:48:22,887 --> 00:48:26,262 или било ког другог антагониста то би могло само доћи. 613 00:48:26,346 --> 00:48:28,263 Дакле, ми вам плаћамо за... 614 00:48:30,264 --> 00:48:31,721 заштита? 615 00:48:33,848 --> 00:48:36,972 Зашто, да, свиђа ми се то. Заштита. 616 00:48:37,057 --> 00:48:39,181 Колики проценат причамо о? 617 00:48:39,266 --> 00:48:41,138 - 50%. - Пола?! 618 00:48:41,223 --> 00:48:43,472 Немојте бити несрећни, момци. 619 00:48:43,557 --> 00:48:47,597 Г. МцТависх вам још није рекао добар део. 620 00:48:47,683 --> 00:48:51,765 И, ух... шта би био добар део? 621 00:48:51,850 --> 00:48:54,098 Мораш да останеш жив. 622 00:49:06,309 --> 00:49:11,017 Требало би да одмах напустимо град. Иди у Лондон или Америку. 623 00:49:11,100 --> 00:49:12,390 Мислим да јесам рођак тамо. 624 00:49:12,474 --> 00:49:15,433 И напустити најуносније предузеће да ли ћемо икада наћи? 625 00:49:15,517 --> 00:49:17,100 Ја не мислим тако. 626 00:49:17,184 --> 00:49:20,475 Вилли, идентификовали смо потражњу и нашао залиху. 627 00:49:20,559 --> 00:49:21,724 Савршено је. 628 00:49:21,810 --> 00:49:24,225 Да, али МцТависх није пуни шилинг, зар не? 629 00:49:24,309 --> 00:49:26,517 Последња ствар коју желим да урадим је ући у кревет са тим човеком. 630 00:49:26,601 --> 00:49:28,768 Ах, али ти желиш у кревет са Гинни, зар не? 631 00:49:28,853 --> 00:49:31,309 А да бисте то урадили, мораћете да останем овде 632 00:49:31,393 --> 00:49:33,810 и настави да финансира њену игру. 633 00:49:33,893 --> 00:49:40,602 Хоће ли сви велики Нептунов океан опрати ову крв са моје руке? 634 00:49:40,687 --> 00:49:42,851 Ах! Не! Аах! 635 00:49:42,936 --> 00:49:47,686 Ово је моја рука радије многа мора инкарнадина, 636 00:49:47,770 --> 00:49:50,185 чинећи зелене црвеним. 637 00:49:50,269 --> 00:49:52,310 Моје руке су твоје боје, 638 00:49:52,395 --> 00:49:55,395 али ме је срамота да носиш срце тако бело. 639 00:49:55,477 --> 00:49:58,145 - Чекај, стани ту. - Ох, шта сад?! 640 00:49:58,228 --> 00:50:02,270 Не, нешто још увек није у реду. Треба ми минут да размислим. 641 00:50:02,354 --> 00:50:05,352 Гинни, молим те! Само реци речи! 642 00:50:16,771 --> 00:50:19,689 Не могу да схватим шта чини овај лик почини убиство. 643 00:50:21,397 --> 00:50:24,397 Зашто, Гинни... он то ради из љубави. 644 00:50:27,772 --> 00:50:29,897 И моћ. 645 00:50:29,982 --> 00:50:31,771 Магбет није сасвим зао. 646 00:50:31,856 --> 00:50:35,063 Има трагова... доброте и жаљење у њему. 647 00:50:35,148 --> 00:50:38,023 То га чини таквим велики трагични јунак. 648 00:50:38,107 --> 00:50:42,522 Цела представа је о његовом... његовом унутрашњем борбу између добра и зла. 649 00:50:42,607 --> 00:50:44,481 Тачно и погрешно. 650 00:50:47,482 --> 00:50:49,149 Имаш скривене дубине, Вилијаме. 651 00:50:50,982 --> 00:50:52,982 Жене то воле у ​​мушкарцу. 652 00:50:58,067 --> 00:51:00,066 - Могу ли да те видим вечерас? - Ух, ум... 653 00:51:00,150 --> 00:51:03,608 Мислим да то није добра идеја. 654 00:51:03,693 --> 00:51:07,108 Ја-имам костиме сутра. 655 00:51:11,776 --> 00:51:14,108 Ово је револуционарни посао, господине. 656 00:51:16,151 --> 00:51:18,984 Сада ће краљ бити у резиденцији у Холируду за само три недеље. 657 00:51:19,068 --> 00:51:20,984 Да ли ће овај посао бити завршен на време? 658 00:51:21,068 --> 00:51:25,194 Да, мораћу да убрзам темпо, али не предвиђам неке веће проблеме. 659 00:51:25,276 --> 00:51:27,443 Сир Астлеи-Цоопер је купио његово витештво 660 00:51:27,526 --> 00:51:30,819 тако што је успешно копао чир на краљевој глави. 661 00:51:30,903 --> 00:51:33,777 Могу само да замишљам ниво покровитељства 662 00:51:33,860 --> 00:51:37,277 Његово Величанство ће вам се саветовати видевши ово, ух... 663 00:51:37,361 --> 00:51:42,735 Ох, ја, ум... зовем их "фотографије," господине. 664 00:51:42,820 --> 00:51:45,195 Фотографије. 665 00:51:45,279 --> 00:51:48,361 Одлично. 666 00:51:48,446 --> 00:51:50,402 Господе мој. 667 00:51:50,487 --> 00:51:51,777 Господо. 668 00:51:58,571 --> 00:52:02,029 Било какве потешкоће у усвајању предмета, Докторе? 669 00:52:02,113 --> 00:52:06,155 Признајем анатомски правилник била је привремена непријатност. 670 00:52:06,238 --> 00:52:09,447 Али чак ни ти, Монро, може стати на пут напретку. 671 00:52:09,530 --> 00:52:11,613 Добар дан, господо. 672 00:52:18,615 --> 00:52:21,572 Знаш, имаш добар посао идем тамо, Вилли. 673 00:52:21,656 --> 00:52:22,906 Знам. 674 00:52:22,990 --> 00:52:26,198 Али проблем је... набавка производа. 675 00:52:26,282 --> 00:52:27,324 Шта? 676 00:52:27,990 --> 00:52:30,822 Знате, убијање људи. Тако добијате свој производ. 677 00:52:30,907 --> 00:52:32,406 Није ефикасно. 678 00:52:32,491 --> 00:52:34,532 То је проклето тежак посао, то је оно што је. 679 00:52:34,617 --> 00:52:36,239 Људи почињу да примећују, знаш. 680 00:52:36,324 --> 00:52:39,615 Постоје разне врсте лудих гласина летећи око Западне луке. 681 00:52:39,699 --> 00:52:43,615 Настави, Вилли. Помаже ми да мислим. 682 00:52:45,700 --> 00:52:48,908 Ствар је у томе што нико не воли бавећи се мртвим телима. 683 00:52:48,991 --> 00:52:52,367 Дакле, за накнаду, могли бисте скини их из руку. 684 00:52:52,451 --> 00:52:55,407 Продај им ковчег за њихове вољене, организовати сахрану. 685 00:52:55,576 --> 00:52:58,825 Да, и када људи тугују не размишљај о томе колико ствари коштају. 686 00:52:58,910 --> 00:53:00,201 Могли бисмо то назвати "погребном радњом". 687 00:53:02,826 --> 00:53:06,284 Погребна радња, бр. 688 00:53:06,369 --> 00:53:08,327 Звучи превише на тржишту. 689 00:53:08,410 --> 00:53:11,618 Више бих волео нешто попут „погребно предузеће“. 690 00:53:11,702 --> 00:53:15,242 О Боже, да! Да, то је фантастична идеја! 691 00:53:15,327 --> 00:53:19,577 Ох, немој стати! Не стај, Вилли! Скоро сам тамо. 692 00:53:33,536 --> 00:53:35,119 Ах, г. Харе. 693 00:53:35,205 --> 00:53:37,828 Доктор Кнок би волео задовољство ваше компаније. 694 00:53:37,913 --> 00:53:42,037 Од сада, Требаће ми два тела недељно. 695 00:53:43,454 --> 00:53:45,828 Свеже, имајте на уму, у добром стању. 696 00:53:45,913 --> 00:53:48,745 То неће бити лако, докторе. 697 00:53:48,830 --> 00:53:52,579 Г. Харе, никада вас нисам питао како сте дошли до ових предмета. 698 00:53:52,663 --> 00:53:55,495 Ох, мој партнер и имам договоре 699 00:53:55,580 --> 00:53:57,955 са ниским конацима у западној луци. 700 00:53:58,039 --> 00:54:02,121 - Кад год неко умре... - Господине Харе, ја сам доктор. 701 00:54:02,206 --> 00:54:06,872 Знам разлику између смрти природним и неприродним узроцима. 702 00:54:06,956 --> 00:54:10,872 Единбург је веома опасно место, Доктор Нокс. 703 00:54:10,957 --> 00:54:15,872 И нешто ми говори да недавно, постало је много опасније. 704 00:54:17,208 --> 00:54:21,206 Не усуђујем се да судим, г. Харе. 705 00:54:21,290 --> 00:54:27,790 Али то знам као резултат мог рада и доктора које обучавам, 706 00:54:27,874 --> 00:54:32,414 хиљаде, можда милионе живота биће спасен. 707 00:54:33,959 --> 00:54:38,041 Два недељно, г. Харе. Можете ли то успети? 708 00:54:41,166 --> 00:54:42,625 На услузи, господине. 709 00:54:46,001 --> 00:54:47,292 Шта би човек више могао да тражи? 710 00:54:47,376 --> 00:54:49,000 Моћно добро место имате овде, господо. 711 00:54:50,086 --> 00:54:51,834 Колико ћеш тражити? 712 00:54:53,751 --> 00:54:55,834 Ништа. 713 00:55:05,795 --> 00:55:07,751 Вилли, уради нешто! 714 00:55:16,669 --> 00:55:19,127 Ослободите руке момци! 715 00:55:21,213 --> 00:55:22,545 господо... 716 00:55:22,628 --> 00:55:26,169 живимо, хвала Богу, у просвећеним временима. 717 00:55:26,253 --> 00:55:29,711 Парола нашег доба је „напредак“. 718 00:55:29,796 --> 00:55:32,545 Напредак у уметности. 719 00:55:38,046 --> 00:55:41,546 Напредак у науци. Напредак у технологији. 720 00:55:43,422 --> 00:55:45,337 Напредак у транспорту. 721 00:55:55,131 --> 00:55:57,423 Напредак у друштву. 722 00:55:57,506 --> 00:55:58,630 Молим вас помозите ми. 723 00:55:58,716 --> 00:56:01,005 Фок, узми своју књигу за цртање. 724 00:56:01,090 --> 00:56:03,296 На свим овим пољима, 725 00:56:03,381 --> 00:56:06,839 ишли смо даље и брже у последње две деценије 726 00:56:06,923 --> 00:56:09,298 него у претходна два века. 727 00:56:09,383 --> 00:56:12,256 Никад пре обични људи 728 00:56:12,341 --> 00:56:16,465 имао толико слободе и прилика. 729 00:56:16,550 --> 00:56:22,756 Година је 1828. а ми градимо нови свет. 730 00:56:24,842 --> 00:56:28,049 Нови и бољи свет. 731 00:56:33,508 --> 00:56:35,593 Наредниче, ћутите их! 732 00:56:35,676 --> 00:56:38,216 Тишина, молим! 733 00:56:38,301 --> 00:56:42,675 Као људи науке, то је наша улога... не! 734 00:56:42,759 --> 00:56:49,259 Наша дужност да будемо у авангарди тог покрета. 735 00:56:49,343 --> 00:56:52,718 Ово није време за одмор. 736 00:56:52,802 --> 00:56:55,427 Није време за полумере. 737 00:56:55,511 --> 00:57:00,259 Ово није време да седнемо на наша достигнућа. 738 00:57:00,344 --> 00:57:05,844 Време је да се више ради... 739 00:57:05,928 --> 00:57:09,177 и брже него икада раније. 740 00:57:10,637 --> 00:57:14,469 Господо, дајем вам... 741 00:57:14,554 --> 00:57:16,803 вишеструка дисекција! 742 00:57:34,972 --> 00:57:38,804 Не мислиш ваљда да изгледам мало превише мужевно? 743 00:57:38,889 --> 00:57:42,096 - Знаш, превише као мушкарац? - Мислим да изгледаш дивно. 744 00:57:42,181 --> 00:57:44,263 Видимо се у петак? 745 00:58:04,640 --> 00:58:08,223 Одличан посао, Фок. Сада идемо да урадимо Нови град. 746 00:58:14,976 --> 00:58:16,141 Вилли. 747 00:58:21,184 --> 00:58:23,807 Милиција има постављене постере по свим улицама. 748 00:58:23,892 --> 00:58:26,267 - Од нас? - Не! 749 00:58:26,352 --> 00:58:29,892 Од људи које имамо... знаш... 750 00:58:32,392 --> 00:58:34,349 Приближавају се, Виллиам. 751 00:58:34,434 --> 00:58:37,559 Онда је то наша срећа да то више не радимо. 752 00:58:37,642 --> 00:58:39,142 Одредио сам суме, Вилли. 753 00:58:39,227 --> 00:58:43,185 Имам довољно новца са стране да започнемо наш нови посао. 754 00:58:43,268 --> 00:58:47,517 - Какав нови посао? - Погребне установе. 755 00:58:47,603 --> 00:58:48,935 Погребни салони? 756 00:58:49,020 --> 00:58:51,978 То је место где људи донети тела да се сахрањују. 757 00:58:52,063 --> 00:58:54,685 - И не бисмо морали да их убијемо? - Већ су мртви! 758 00:58:56,978 --> 00:58:59,186 Хвала. свиђа ми се. 759 00:58:59,270 --> 00:59:02,604 Знао сам да хоћеш. Идемо право на врх, Вилли. 760 00:59:02,687 --> 00:59:05,811 И нико... нико нас неће зауставити. 761 00:59:28,022 --> 00:59:30,231 У реду... Шшш! Сви. 762 00:59:32,065 --> 00:59:34,813 Желео бих да наздравим. 763 00:59:34,897 --> 00:59:39,021 Човеку чији труд и чије залагање 764 00:59:39,106 --> 00:59:40,648 омогућио ово. 765 00:59:40,732 --> 00:59:42,065 Вилијаму Берку. 766 00:59:42,148 --> 00:59:44,356 Вилијаму Берку! 767 00:59:44,440 --> 00:59:47,314 - Виллиам Бурке. - Не, хајде сад. 768 00:59:50,397 --> 00:59:53,148 - Осрамотио си ме. - Знам. 769 00:59:57,691 --> 00:59:59,441 То сам ја! 770 00:59:59,524 --> 01:00:03,191 Ох, Вили, Не знам како да ти захвалим. 771 01:00:03,274 --> 01:00:05,190 Могу да смислим неколико начина. 772 01:00:11,150 --> 01:00:12,941 Дошао си да купиш карту, Данни? 773 01:00:13,025 --> 01:00:16,692 Крв и црева нису забава за мене, Вилијам. 774 01:00:16,776 --> 01:00:19,692 Они су посао. Сада улази. 775 01:00:25,485 --> 01:00:30,486 Одлучио сам да те доведем а господин Бурке у фирму. 776 01:00:30,569 --> 01:00:31,650 Извините? 777 01:00:31,735 --> 01:00:34,860 Имаћете редовно запослење. Стална плата. 778 01:00:34,945 --> 01:00:36,610 Бићемо партнери. 779 01:00:36,694 --> 01:00:40,151 Партнери, зар не? 780 01:00:42,277 --> 01:00:46,278 Али Вили и ја смо ван посао отимања тела сада. 781 01:00:46,363 --> 01:00:49,070 Мм. Тако ти кажеш. 782 01:00:49,153 --> 01:00:52,612 - Имам ли избора, Данни? - Наравно да имаш, Виллиам. 783 01:00:52,696 --> 01:00:55,986 Слободна воља је оно што разликује човека од звери. 784 01:01:08,155 --> 01:01:10,363 Наш последњи предмет. 785 01:01:17,530 --> 01:01:19,030 Зар то није Данни МцТависх? 786 01:01:21,614 --> 01:01:24,197 Данни МцТависх је сециран од доктора Нокса. 787 01:01:30,700 --> 01:01:35,405 Ја сам капетан МцЛинтоцх, а ово је Единбуршка милиција. 788 01:01:36,448 --> 01:01:39,906 Твоја репутација ти претходи, Капетан МцЛинтоцх. 789 01:01:41,323 --> 01:01:42,740 Хвала, господине. 790 01:01:42,825 --> 01:01:47,365 Твој бесмислен рат против пљачке гробова био модел неспособности. 791 01:01:47,449 --> 01:01:50,740 Привукао ми је пажњу, господине, да раније данас, 792 01:01:50,825 --> 01:01:53,199 јавно сте сецирали леш. 793 01:01:53,282 --> 01:01:57,118 Па, ако је ово он онда су ваше информације тачне. 794 01:01:59,993 --> 01:02:02,991 Сабери се, редове. 795 01:02:05,034 --> 01:02:06,700 Како сте добили ово тело? 796 01:02:06,783 --> 01:02:08,743 Паттерсон? 797 01:02:08,826 --> 01:02:10,701 Верујем да је бачено у уличици иза ове зграде. 798 01:02:10,785 --> 01:02:12,200 Неки ученици су га нашли. 799 01:02:12,284 --> 01:02:15,618 Ово је озлоглашени негативац. Данни МцТависх. 800 01:02:15,702 --> 01:02:18,284 Ах, барем његова смрт можда није узалуд. 801 01:02:18,368 --> 01:02:23,159 Свети Петар би могао љубазно гледати на своје услуге наставе медицине. 802 01:02:28,161 --> 01:02:30,202 Фок, покажи ми своју руку. 803 01:02:35,453 --> 01:02:39,535 Одбрамбена рана, јасан доказ лоше игре. 804 01:02:39,620 --> 01:02:43,120 А ви сте, господине, петљали са доказима. 805 01:02:43,204 --> 01:02:47,203 То је нечувена оптужба, Капетан МцЛинтоцх. 806 01:02:47,288 --> 01:02:50,745 Ја ћу пријавити ову ствар генералном адвокату. 807 01:02:50,830 --> 01:02:53,495 Лорд Харингтон подржаће мој суд о овоме. 808 01:02:53,580 --> 01:02:55,452 Стављам свој посао на то. 809 01:02:55,537 --> 01:02:57,871 Управо си урадио. 810 01:03:11,664 --> 01:03:13,622 Ер, Гинни? 811 01:03:13,707 --> 01:03:16,080 Колико је људи тамо? 812 01:03:16,164 --> 01:03:18,205 Само стојећа соба. 813 01:03:20,707 --> 01:03:22,497 Хвала. 814 01:03:24,499 --> 01:03:29,539 Када ћемо нас тројица поново срести? 815 01:03:29,624 --> 01:03:34,748 У грмљавини, муњи или киши? 816 01:03:34,833 --> 01:03:37,206 Када је журка готова. 817 01:03:37,291 --> 01:03:40,249 Када је битка изгубљена и добијена. 818 01:03:40,332 --> 01:03:44,124 То ће бити пре заласка сунца. 819 01:03:44,208 --> 01:03:46,000 Где је место? 820 01:03:47,083 --> 01:03:48,957 На вресишту. 821 01:03:49,041 --> 01:03:53,292 Тамо да се сретнемо са... Мацбетом. 822 01:04:07,293 --> 01:04:10,210 Ако стојим овде, видео сам га! 823 01:04:10,294 --> 01:04:11,709 Еј, срамота! 824 01:04:11,793 --> 01:04:16,419 Крв се сада пролила овде, у старо време. 825 01:04:16,503 --> 01:04:21,754 Ере хумани статут очистио нежно богатство... 826 01:04:21,837 --> 01:04:26,377 Да, и пошто, такође, извршена су убиства. 827 01:04:26,462 --> 01:04:28,836 Превише страшно за ухо! 828 01:04:28,920 --> 01:04:33,004 Било је време када, када је мозак био ван, 829 01:04:33,088 --> 01:04:37,169 човек би умро, и ту је крај. 830 01:04:37,254 --> 01:04:41,086 Али сада поново устаје! 831 01:04:42,671 --> 01:04:46,755 Са двадесет смртних убистава на њиховој круни! 832 01:04:46,839 --> 01:04:50,421 И гурните нас са наших столица! 833 01:04:50,504 --> 01:04:53,087 Ово је још чудније. 834 01:04:53,172 --> 01:04:56,087 Него је такво убиство. 835 01:04:56,172 --> 01:04:59,130 Све наше нестале особе су овде. 836 01:04:59,214 --> 01:05:00,922 Ку'ест це куе воус фаитес ици? 837 01:05:01,213 --> 01:05:03,963 Ко је све ово урадио?! 838 01:05:04,048 --> 01:05:05,964 Ц'ест мои. 839 01:05:20,634 --> 01:05:22,506 Браво! 840 01:05:38,925 --> 01:05:40,467 Гинни? 841 01:05:40,551 --> 01:05:42,049 Мислим да им се допало. 842 01:05:42,134 --> 01:05:43,549 Пет завеса и овације. 843 01:05:43,635 --> 01:05:45,091 Рекао бих да је велики хит. 844 01:05:45,176 --> 01:05:47,259 Ово је најсрећнији дан у мом животу. 845 01:05:47,343 --> 01:05:50,759 Шта није у реду, Вилли? Не изгледаш срећно. 846 01:05:50,843 --> 01:05:54,175 Драго ми је због тебе, Гин. ја... 847 01:05:54,260 --> 01:05:56,508 Једноставно не могу да не помислим на ово је готово, 848 01:05:56,593 --> 01:05:58,134 стварно ти више не требам. 849 01:05:58,219 --> 01:06:01,551 у праву си. не требаш ми. 850 01:06:03,220 --> 01:06:04,968 Али ја те желим. 851 01:06:05,136 --> 01:06:06,761 Стварно? 852 01:06:09,511 --> 01:06:12,677 Мм! Ох! Требало би да однесемо представу у Лондон. 853 01:06:13,638 --> 01:06:16,177 Нека буде мјузикл. Благословен сам гласом анђела. 854 01:06:16,262 --> 01:06:18,302 Да, могли би да ураде нешто ново у Вест Енду. 855 01:06:18,386 --> 01:06:22,221 Осим што се Единбург променио. Знате, људи су се променили. 856 01:06:22,304 --> 01:06:24,845 - Променио сам се. - И ја. 857 01:06:26,803 --> 01:06:29,845 - Ох, желим да будемо заједно, Вилли. - Вечерас? 858 01:06:29,930 --> 01:06:32,345 сутра. Вечерас сам ја звезда. Морам да сијам. 859 01:06:32,429 --> 01:06:34,553 Ох, ту је Мери. Мари! 860 01:06:34,639 --> 01:06:38,721 Ох, Гинни! Апсолутно су нас волели! 861 01:06:45,140 --> 01:06:49,971 Ово није лоше, али као што видите, хелиограф је будућност. 862 01:06:50,055 --> 01:06:51,805 Јеси ли ти убио ове људе?! 863 01:06:51,891 --> 01:06:55,180 Свакако не! Сви су већ били... 864 01:06:55,265 --> 01:06:58,055 Како кажеш? Исецкан на комаде. 865 01:06:58,140 --> 01:07:00,638 Ти одвратни мали француски дркаџијо! 866 01:07:00,722 --> 01:07:02,597 Само сам радио оно што ми је речено. 867 01:07:02,680 --> 01:07:06,640 Шта ти је речено? Ко је рекао?! 868 01:07:10,266 --> 01:07:11,724 Како изгледам, Паттерсон? 869 01:07:11,808 --> 01:07:14,598 Као неко ко ће да оде у историји, господине. 870 01:07:19,100 --> 01:07:20,932 Да? 871 01:07:21,017 --> 01:07:26,016 Имамо питања о хитном милиција ствари за доктора Нокса. 872 01:07:26,101 --> 01:07:27,182 Он није овде. 873 01:07:30,684 --> 01:07:32,349 јао... 874 01:07:35,268 --> 01:07:38,892 Па, био бих вам захвалан ако бисте могли реци нам где га можемо наћи. 875 01:07:38,975 --> 01:07:41,893 Он прави званичну презентацију у палати Холироод. 876 01:07:46,477 --> 01:07:49,976 Наоштрите се, људи. Идемо у посету Краљу. 877 01:07:54,977 --> 01:07:56,102 Јутро, Вилли. 878 01:07:59,853 --> 01:08:02,976 За љубав Господа Исуса, коначно је одустала. 879 01:08:03,061 --> 01:08:06,143 Не! бр. 880 01:08:06,228 --> 01:08:08,477 Иако сам прилично сигуран вечерас је ноћ. 881 01:08:10,020 --> 01:08:13,728 Знам овај невероватан трик можете учинити са својим језиком. 882 01:08:13,812 --> 01:08:15,187 Хвала ти, Виллиам! 883 01:08:21,021 --> 01:08:23,021 па, то је могло бити горе. 884 01:08:23,105 --> 01:08:25,479 Да ли мислите да је раније заспао? 885 01:08:25,562 --> 01:08:28,270 Извините, шта бисте као ми са овим, господине? 886 01:08:28,355 --> 01:08:31,145 није ме брига. Само их се отараси. 887 01:08:31,230 --> 01:08:33,688 Доктор Роберт Нокс! 888 01:08:36,438 --> 01:08:39,729 Краљ се радује да видите своју мапу људског тела. 889 01:08:39,813 --> 01:08:40,981 Одлично. 890 01:08:41,063 --> 01:08:43,271 Мој савет је да се задржи презентација кратка. 891 01:08:43,356 --> 01:08:45,481 И не тражите од њега да чита превише. 892 01:08:46,523 --> 01:08:49,689 Његово Величанство може само, овај, погледајте слике. 893 01:08:52,440 --> 01:08:55,231 Доктор Роберт Нокс! 894 01:08:55,315 --> 01:08:56,939 Стани ту! 895 01:09:00,982 --> 01:09:05,940 Захтевам да ми предате ове фотографије у име генералног адвоката. 896 01:09:06,025 --> 01:09:10,232 Могу ли да вас подсетим, капетане, да сам ја генерални адвокат. 897 01:09:11,817 --> 01:09:14,024 Шта тачно мислите радиш овде? 898 01:09:14,108 --> 01:09:15,900 Решавање злочина, господине. 899 01:09:19,902 --> 01:09:21,482 Шта забога о чему говориш? 900 01:09:21,567 --> 01:09:23,025 Говорим о убиству, господине. 901 01:09:23,110 --> 01:09:26,150 Тај том садржи доказе прљаве игре. 902 01:09:26,235 --> 01:09:29,150 Не знам шта је ово апсурдно мали човек покушава да докаже, 903 01:09:29,235 --> 01:09:31,402 али он се руга наше струке. 904 01:09:31,485 --> 01:09:32,650 Желим га уклонити. 905 01:09:32,734 --> 01:09:36,859 Ви, господине, правите спрдњу медицинске струке. 906 01:09:36,943 --> 01:09:43,026 И ако постоји један једини комадић истине у наводима овог човека, 907 01:09:43,111 --> 01:09:46,068 сви ћемо морати да платимо цену. 908 01:09:48,569 --> 01:09:51,277 Његово Величанство је тражио да види мој рад. 909 01:09:51,361 --> 01:09:55,027 намеравам да му испуним жељу. 910 01:09:55,111 --> 01:09:56,403 Добар дан. 911 01:09:57,404 --> 01:10:00,528 Или предајте доказе, Доктор Нокс, 912 01:10:00,612 --> 01:10:02,945 или ћу бити принуђен да те ухапсим! 913 01:10:03,028 --> 01:10:05,444 Не дираш то. 914 01:10:35,824 --> 01:10:40,280 Колико је лешева коришћено да креирате портфолио? 915 01:10:42,366 --> 01:10:44,572 - 16. - 16?! 916 01:10:44,657 --> 01:10:47,822 И ко је обезбедио 16 лешева?! 917 01:11:23,243 --> 01:11:25,618 Единбуршка милиција! Нико се не мрда! 918 01:11:25,701 --> 01:11:29,074 Ох, за љубав Господа Исуса! 919 01:11:29,160 --> 01:11:30,410 Опростите. 920 01:11:38,787 --> 01:11:40,660 Господин и госпођа Харе. 921 01:11:40,745 --> 01:11:45,952 Хапсим вас обоје због сумње убиства првог степена! 922 01:11:51,536 --> 01:11:53,578 Урадили смо ужасне ствари, Виллиам. 923 01:11:53,662 --> 01:11:56,202 Човек има право загребати за живот. 924 01:11:56,288 --> 01:11:58,162 Нико нас неће кривити за то. 925 01:11:58,246 --> 01:12:00,953 Гинни може. 926 01:12:01,039 --> 01:12:03,662 Ах. 927 01:12:03,747 --> 01:12:07,120 Она ће сазнати, зар не? Она ће све знати. 928 01:12:09,164 --> 01:12:12,038 Нећу те лагати, Вили, то је могућност. 929 01:12:22,456 --> 01:12:23,706 Ово је невероватно. 930 01:12:23,790 --> 01:12:28,916 Видим наслов: „Магбет оптужен за убиство. 931 01:12:28,999 --> 01:12:31,081 Стварно немаш појма, зар не? 932 01:12:32,456 --> 01:12:36,915 капетане, немаш право да нас држиш овде. 933 01:12:36,999 --> 01:12:39,789 Имам сва права. Хоћете ли молим вас сести? 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,205 Сада, госпођо Харе, јесам нека питања бих желео да вам поставим. 935 01:12:45,291 --> 01:12:49,541 не говорим ништа, посебно не презбитеријанцу. 936 01:12:49,625 --> 01:12:50,875 Ја сам пола Јеврејин. 937 01:12:50,958 --> 01:12:54,374 Ја сам прогањан од незнабошца! 938 01:12:54,459 --> 01:12:56,082 Ово је бес. 939 01:12:56,168 --> 01:12:58,917 Захтевам да разговарам са... Генерални адвокат! 940 01:12:59,000 --> 01:13:01,499 - Захтевам да ме одмах пусте. - Одмах! 941 01:13:01,584 --> 01:13:04,667 Захтевам да разговарам са католиком. 942 01:13:04,752 --> 01:13:06,417 госпођица Хавкинс и госпођа Харе, 943 01:13:06,502 --> 01:13:09,583 или ћути, или ћу вас обоје убити! 944 01:13:13,920 --> 01:13:17,502 „Мали капетан Там МцЛинтоцх Единбуршке милиције 945 01:13:17,586 --> 01:13:22,459 “ је ухапсио починиоце озлоглашених убистава у Западној луци. 946 01:13:22,544 --> 01:13:28,252 „Списак жртава укључује Госпођа Мери О'Тул из Новог града... 947 01:13:28,336 --> 01:13:30,919 „Лупи Џејми из Западне луке... 948 01:13:31,003 --> 01:13:34,877 „ослобођени роб Џон Мартин из Лондона... 949 01:13:34,961 --> 01:13:38,294 гђа Сусанна МцЦоркиндале из Абердина!" 950 01:13:38,378 --> 01:13:40,253 У име закона! 951 01:13:42,128 --> 01:13:45,127 Захтевам да се одмах разиђете! 952 01:13:45,211 --> 01:13:47,587 Хајде да ухватимо копилад! Хајде! 953 01:13:55,880 --> 01:13:57,505 Станите брзо, људи. 954 01:14:06,839 --> 01:14:09,172 Убијте копилад! 955 01:14:22,924 --> 01:14:25,547 не могу да живим са овим на мојој савести. 956 01:14:25,632 --> 01:14:27,839 У реду? 957 01:14:27,925 --> 01:14:29,341 Морам да признам. 958 01:14:32,383 --> 01:14:34,632 Чим изађемо одавде, наћи ћемо ти свештеника. 959 01:14:34,715 --> 01:14:38,256 Нема шансе да се икада искупим у очима Господа Сведржитеља. 960 01:14:38,383 --> 01:14:41,050 Морам да признам право власти овде на земљи. 961 01:14:41,134 --> 01:14:45,050 То није тако добра идеја, Вилли. 962 01:14:46,426 --> 01:14:49,175 Јер би ти ставио омчу око сопственог врата. 963 01:14:49,258 --> 01:14:52,925 Није више него што заслужујем. 964 01:14:55,134 --> 01:14:57,717 О стављању омче да и не говоримо око мог врата. 965 01:15:01,052 --> 01:15:02,218 И Луцки'с. 966 01:15:06,803 --> 01:15:08,176 И Џини. 967 01:15:13,302 --> 01:15:15,510 Пусти мене да ово средим. 968 01:15:15,594 --> 01:15:19,385 Ахх, драго ми је да те поново видим, капетане. 969 01:15:19,469 --> 01:15:21,260 У реду. 970 01:15:21,345 --> 01:15:23,469 Можете ли нам рећи шта смо требали да урадимо? 971 01:15:23,554 --> 01:15:27,302 Шеснаест броји првостепеног убиства. 972 01:15:27,387 --> 01:15:31,804 То звучи озбиљно. И имате ли неко од тела? 973 01:15:31,887 --> 01:15:34,219 Имате ли очевидца? 974 01:15:34,304 --> 01:15:37,887 У ствари, имате ли један једини доказ? 975 01:15:39,845 --> 01:15:41,595 Све је унутра, момче. 976 01:15:57,139 --> 01:15:59,596 капетане, порука од Лорда Харингтона, господине. 977 01:15:59,682 --> 01:16:02,472 Он жели да вас види, господине, што је пре могуће. 978 01:16:02,558 --> 01:16:06,931 Његово Господство је такође рекао да донесе Портфолио доктора Кнокса са вама. 979 01:16:18,640 --> 01:16:19,973 капетане. 980 01:16:20,057 --> 01:16:21,223 Седите. 981 01:16:21,308 --> 01:16:22,473 Ох, хвала ти, мој Господе. 982 01:16:24,267 --> 01:16:27,348 - Чоколада? - Ух, хвала, господару. 983 01:16:27,434 --> 01:16:30,224 Лорд проректор и ја смо веома заинтересовани да знају 984 01:16:30,309 --> 01:16:32,142 како нам иде на овом случају. 985 01:16:32,225 --> 01:16:38,184 Па, тренутно имам господина Буркеа и господин Харе под кључем. 986 01:16:38,269 --> 01:16:40,433 Не признају ништа, али сам сигуран у то време 987 01:16:40,518 --> 01:16:43,767 завршио сам са њима, пукнуће, сигуран сам у то. 988 01:16:43,850 --> 01:16:47,684 Али да ли је то заиста оно што желимо, Капетане? 989 01:16:47,768 --> 01:16:49,059 Извините, господине? 990 01:16:49,143 --> 01:16:52,226 Овај град је познат за своје медицинске установе. 991 01:16:52,309 --> 01:16:56,935 Студенти долазе из целог света да обучавају у нашим школама анатомије. 992 01:16:57,018 --> 01:17:00,060 Они доносе велики новац са њима. 993 01:17:00,144 --> 01:17:05,101 С правом смо поносни на свој статус и наших традиција. 994 01:17:05,185 --> 01:17:06,893 Штета би их укаљао 995 01:17:06,978 --> 01:17:10,060 са таквим скандалом као суђење за убиство високог профила. 996 01:17:10,145 --> 01:17:13,686 Посебно суђење за убиство то би могло да угрози 997 01:17:13,770 --> 01:17:16,893 углед наших цењених наставне болнице. 998 01:17:16,978 --> 01:17:21,520 Ви сигурно не предлажете да сам пустио ова два човека на слободу? 999 01:17:21,603 --> 01:17:26,395 Не, не, треба нам неко да замахне за ове злочине, али без суђења. 1000 01:17:26,479 --> 01:17:28,395 Град ће радо показати своју захвалност 1001 01:17:28,479 --> 01:17:30,521 за ваше деликатно руковање ове афере. 1002 01:17:30,603 --> 01:17:33,063 У ствари, у граду оваквог статуса, 1003 01:17:33,147 --> 01:17:37,689 сигурно милиција треба да командује а-мајор. 1004 01:17:37,772 --> 01:17:40,688 Или чак пуковник. Хмм? 1005 01:17:42,273 --> 01:17:43,312 Заиста. 1006 01:17:43,397 --> 01:17:47,855 Будите сигурни, мој Господе, моји господари, да се град може ослонити на мене. 1007 01:17:47,939 --> 01:17:49,439 Онда је то решено. 1008 01:17:53,065 --> 01:17:55,272 Ми ћемо се побринути за то, пуковниче. 1009 01:17:57,691 --> 01:18:00,231 Хвала вам, господару. Господару. 1010 01:18:24,442 --> 01:18:26,316 Па да разјасним ово, капетане. 1011 01:18:26,400 --> 01:18:27,482 пуковниче. 1012 01:18:29,567 --> 01:18:30,608 пуковниче? 1013 01:18:32,569 --> 01:18:37,818 Ако неко од нас призна да су починили ове злочине 1014 01:18:37,903 --> 01:18:39,525 остали ће слободно ходати? 1015 01:18:39,610 --> 01:18:40,692 Тачно. 1016 01:18:40,776 --> 01:18:44,192 Али то је нечувено! Сви смо невини! 1017 01:18:44,276 --> 01:18:46,568 Нико неће признати злочин нису се обавезали 1018 01:18:46,652 --> 01:18:48,859 само да вас учини популарним са мафијом тамо! 1019 01:18:48,944 --> 01:18:50,319 У реду је, Виллиам! 1020 01:18:50,403 --> 01:18:53,110 Ово је шанса за једног од нас да урадим пристојну ствар. 1021 01:18:53,195 --> 01:18:56,109 Ви то називате пристојним? 1022 01:18:56,195 --> 01:18:59,068 Какав човек би урадио тако нешто? 1023 01:19:01,361 --> 01:19:03,152 хоћу. 1024 01:19:07,778 --> 01:19:10,028 Хвала ти Боже. 1025 01:19:10,111 --> 01:19:12,320 Под једним условом. 1026 01:19:30,489 --> 01:19:31,654 Знам шта си урадио. 1027 01:19:31,739 --> 01:19:34,279 Тако ми је жао, Гинни. 1028 01:19:36,155 --> 01:19:40,155 Ја-не очекујем да ми опростиш. 1029 01:19:40,239 --> 01:19:42,530 То је тако романтично. 1030 01:19:43,656 --> 01:19:47,863 Признање да спасе живот вашег љубавника. 1031 01:19:49,615 --> 01:19:51,199 То је као Шекспир. 1032 01:19:55,364 --> 01:20:01,365 Јер никада није постојала прича о... таквог јада, 1033 01:20:01,449 --> 01:20:03,531 као код Џини и њеног Ромеа. 1034 01:21:16,497 --> 01:21:18,620 Вилијам Берк из Западне луке, 1035 01:21:18,704 --> 01:21:21,580 раније из округа Донегал у Ирској... 1036 01:21:21,665 --> 01:21:22,746 Ирски олош! 1037 01:21:22,830 --> 01:21:26,997 Осуђени сте за гнусне злочине тешка пљачка и вишеструко убиство. 1038 01:21:32,540 --> 01:21:35,246 имате ли шта да кажете пре него што будеш послат у пакао? 1039 01:21:39,165 --> 01:21:41,498 Само ово. 1040 01:21:45,583 --> 01:21:47,289 Урадио сам то из љубави. 1041 01:22:17,836 --> 01:22:20,084 Знам да је изгледао као фин момак и све то. 1042 01:22:25,502 --> 01:22:27,543 И претпостављам морате поштовати чињеницу 1043 01:22:27,627 --> 01:22:29,710 да је поднео крајњу жртву за љубав. 1044 01:22:33,794 --> 01:22:36,669 Али он јесте убио све те људе само за новац. 1045 01:22:36,753 --> 01:22:38,461 А то је само зло. 1046 01:22:40,545 --> 01:22:41,752 Хвала. 1047 01:22:45,670 --> 01:22:47,418 Што се осталих тиче... 1048 01:22:49,920 --> 01:22:52,254 Доктор је завршио у Новом свету. 1049 01:22:52,339 --> 01:22:55,629 на крају крајева, било шта иде тамо. 1050 01:23:01,087 --> 01:23:03,629 Ловац на пацове! Ловац на пацове! 1051 01:23:03,714 --> 01:23:06,130 Фергус је подигао заштиту на нови ниво 1052 01:23:06,215 --> 01:23:08,296 и зарадио богатство продаја животног осигурања. 1053 01:23:10,548 --> 01:23:15,379 Што се тиче нашег француског пријатеља овде, постао је и мања славна личност. 1054 01:23:15,464 --> 01:23:18,589 Вратио се у Париз и наставио свој рад. 1055 01:23:20,464 --> 01:23:21,797 Аллез, аллез, аллез. Вите, вите, вите. 1056 01:23:21,881 --> 01:23:22,921 Ах, дођи овамо. 1057 01:23:24,840 --> 01:23:26,839 Не могу да живим без тебе. прелепа си. 1058 01:23:26,922 --> 01:23:28,589 Ах, аррет! Аррет! 1059 01:23:28,674 --> 01:23:31,424 Реци "сир"! 1060 01:23:31,506 --> 01:23:33,548 Фромаге! 1061 01:23:33,632 --> 01:23:37,757 Никифор је широко признат као један проналазача фотографије. 1062 01:23:37,842 --> 01:23:39,799 Парфе. Браво. 1063 01:23:40,967 --> 01:23:45,049 Лорд Харингтон, пошто је преживео олуја убистава у Западној луци 1064 01:23:45,134 --> 01:23:49,340 касније био приморан да поднесе оставку после пуковника Вее Там МцЛинтоцха 1065 01:23:49,425 --> 01:23:53,257 жустри приватни мемоари били издавачка сензација. 1066 01:23:54,301 --> 01:23:55,925 Али испоставило се да је права звезда 1067 01:23:56,009 --> 01:23:59,882 Млади асистент професора Монра, Цхарлес Дарвин. 1068 01:23:59,968 --> 01:24:04,757 Наставио је да је написао књигу која је продата скоро као и Библија. 1069 01:24:04,843 --> 01:24:08,384 Речено је да само најспособнији преживљавају. 1070 01:24:08,468 --> 01:24:11,051 И живи доказ за то је млада Гинни. 1071 01:24:11,135 --> 01:24:15,427 Коначно је победила своју тугу и постала популарна глумица. 1072 01:24:15,511 --> 01:24:17,801 Она је ужасна! 1073 01:24:17,885 --> 01:24:19,302 Скидај је! 1074 01:24:19,385 --> 01:24:20,844 Па, није толико популаран. 1075 01:24:20,928 --> 01:24:25,010 Што се тиче наша два хероја, Вилијам Харе је следио свој сан. 1076 01:24:33,136 --> 01:24:36,177 на крају, само Харе је добио краљевски печат. 1077 01:24:38,304 --> 01:24:41,971 И Вилијам Бурк је завршио на истом месту као и његове жртве. 1078 01:24:42,055 --> 01:24:43,845 Где да почнем? 1079 01:24:46,096 --> 01:24:48,387 Мислим да стопала. 1080 01:24:51,637 --> 01:24:53,221 Кад се пробудим 1081 01:24:53,306 --> 01:24:54,971 Па, знам да ћу бити 1082 01:24:55,055 --> 01:24:58,597 Ја ћу бити човек који се буди поред тебе 1083 01:24:58,680 --> 01:25:00,388 Кад изађем 1084 01:25:00,474 --> 01:25:02,179 Да, знам да ћу бити 1085 01:25:02,264 --> 01:25:05,179 Ја ћу бити човек који иде уз тебе 1086 01:25:06,222 --> 01:25:07,930 Ако се напијем 1087 01:25:08,014 --> 01:25:09,513 Па, знам да ћу бити 1088 01:25:09,598 --> 01:25:12,930 Ја ћу бити човек који се поред тебе опија 1089 01:25:13,015 --> 01:25:14,889 И ако имам 1090 01:25:14,974 --> 01:25:16,930 Да, знам да ћу бити 1091 01:25:17,015 --> 01:25:20,264 Ја ћу бити човек ко има за тебе 1092 01:25:20,349 --> 01:25:23,930 Али ја бих ходао 500 миља 1093 01:25:24,015 --> 01:25:27,931 И ходао бих још 500 1094 01:25:28,015 --> 01:25:32,348 Само да будем човек који је прешао 1.000 миља 1095 01:25:32,432 --> 01:25:35,098 Да паднем на твоја врата 1096 01:25:35,183 --> 01:25:36,682 Кад радим 1097 01:25:36,767 --> 01:25:38,640 Да, знам да ћу бити 1098 01:25:38,726 --> 01:25:42,184 Ја ћу бити човек који се труди за тебе 1099 01:25:42,268 --> 01:25:44,099 А када новац 1100 01:25:44,184 --> 01:25:45,851 Долази због посла који радим 1101 01:25:45,933 --> 01:25:49,266 Проћи ћу скоро сваки пени на тебе 1102 01:25:49,351 --> 01:25:51,600 Кад дођем кући Кад дођем кући 1103 01:25:51,684 --> 01:25:53,185 Да, знам да ћу бити 1104 01:25:53,268 --> 01:25:56,559 Ја ћу бити човек који ти се враћа кући 1105 01:25:56,642 --> 01:25:58,476 А ако остарим 1106 01:25:58,560 --> 01:26:00,435 Па, знам да ћу бити 1107 01:26:00,518 --> 01:26:04,059 Ја ћу бити човек који са тобом стари 1108 01:26:04,143 --> 01:26:07,894 Али ја бих ходао 500 миља 1109 01:26:07,978 --> 01:26:11,602 И ходао бих још 500 1110 01:26:11,686 --> 01:26:16,102 Само да будем човек који хода 1000 миља 1111 01:26:16,187 --> 01:26:18,935 Да паднем на твоја врата 1112 01:26:36,937 --> 01:26:38,355 Кад сам усамљен 1113 01:26:38,439 --> 01:26:40,395 Па, знам да ћу бити 1114 01:26:40,481 --> 01:26:44,145 Ја ћу бити човек ко је усамљен без тебе 1115 01:26:44,230 --> 01:26:46,021 Кад сањам 1116 01:26:46,106 --> 01:26:47,688 па, Знам да ћу сањати 1117 01:26:47,771 --> 01:26:51,480 Сањаћу о времену кад сам с тобом 1118 01:26:51,563 --> 01:26:53,396 Кад изађем Кад изађем 1119 01:26:53,482 --> 01:26:54,980 Па, знам да ћу бити 1120 01:26:55,064 --> 01:26:58,646 Ја ћу бити човек који иде уз тебе 1121 01:26:58,732 --> 01:27:00,689 А кад дођем кући Кад дођем кући 1122 01:27:00,774 --> 01:27:02,313 Да, знам да ћу бити 1123 01:27:02,397 --> 01:27:05,522 Ја ћу бити човек који се враћа кући са тобом 1124 01:27:05,607 --> 01:27:10,022 Ја ћу бити човек који долази кући с тобом 1125 01:27:12,733 --> 01:27:16,066 Али ја бих ходао 500 миља 1126 01:27:16,149 --> 01:27:19,732 И ходао бих још 500 1127 01:27:19,816 --> 01:27:24,273 Само да будем човек који хода 1,000 миља 1128 01:27:24,359 --> 01:27:27,066 Да паднем на твоја врата 1129 01:27:56,444 --> 01:27:59,777 И ходао бих 500 миља 1130 01:27:59,861 --> 01:28:03,485 И ходао бих још 500 1131 01:28:03,569 --> 01:28:07,985 Само да будем човек који је ходао 1,000 миља 1132 01:28:08,070 --> 01:28:12,612 Да паднем на твоја врата